1
00:00:53,890 --> 00:01:01,639
Vous vous êtes réunis dans cette église alors
afin que le Seigneur scelle et fortifie

2
00:01:01,640 --> 00:01:02,690
ton amour.

3
00:01:03,140 --> 00:01:05,160
Le Christ bénit abondamment cet amour.

4
00:01:06,020 --> 00:01:10,939
Et ainsi, en présence de l'Église,
devant moi son ministre, et avec ceux-ci

5
00:01:10,940 --> 00:01:15,899
vos amis comme témoins, je vous demande de
énoncez vos intentions de vivre

6
00:01:15,900 --> 00:01:20,860
fidélité à vie les uns aux autres et à
Dieu à l'image duquel vous avez été créé.

7
00:01:26,830 --> 00:01:33,029
Charles Forbes, faites-vous librement et
j'emmène volontiers Jane Ross ici présente

8
00:01:33,030 --> 00:01:38,250
pour votre épouse légitime, selon le
lois de Dieu et de la Sainte Mère l'Église ?

9
00:01:41,110 --> 00:01:42,160
Je fais.

10
00:01:47,930 --> 00:01:54,689
Jane Ross, fais-tu librement et volontairement
emmène Charles Forbes ici présent pour

11
00:01:54,690 --> 00:01:55,740
mari légitime ?

12
00:01:56,570 --> 00:01:59,340
Selon les lois de Dieu et du
Sainte Mère Église.

13
00:02:02,970 --> 00:02:04,020
Je fais.

14
00:02:08,590 --> 00:02:11,310
Avec cette bague, je t'attends.

15
00:02:12,790 --> 00:02:17,750
Au nom du Père et du
Fils et du Saint-Esprit.

16
00:02:26,510 --> 00:02:33,229
Cet or et cet argent que je vous donne, des jetons
de

17
00:02:33,230 --> 00:02:35,370
tous mes biens matériels.

18
00:02:39,330 --> 00:02:40,790
Vous pouvez embrasser la mariée.

19
00:03:44,470 --> 00:03:45,910
Merci d'être venu, M. Tigrou.

20
00:03:46,870 --> 00:03:48,670
Eh bien, merci de me l'avoir demandé, Charlie.

21
00:03:50,770 --> 00:03:53,180
Désolé, je n'ai pas trouvé de cadeau pour
t'amener.

22
00:03:54,850 --> 00:03:55,900
C'est mon cadeau.

23
00:03:56,190 --> 00:03:57,240
Toujours.

24
00:04:16,200 --> 00:04:17,250
Passez-moi.

25
00:05:15,630 --> 00:05:16,710
Pourquoi l'as-tu épousé ?

26
00:05:17,910 --> 00:05:18,960
Pourquoi penses-tu ?

27
00:05:19,130 --> 00:05:22,560
Le fait qu'il lui reste encore trois ans
servir n'a rien à voir avec ça.

28
00:05:23,630 --> 00:05:26,220
Eh bien, je suis content qu'il ait une raison pour
aller tout droit.

29
00:05:27,130 --> 00:05:28,490
J'espère que je suis plus que ça.

30
00:05:30,090 --> 00:05:31,140
Eh bien, bien sûr que oui.

31
00:05:41,490 --> 00:05:42,540
Bonne chance, maintenant.

32
00:06:10,270 --> 00:06:11,320
Des guirlandes lumineuses ?

33
00:06:12,230 --> 00:06:16,490
Eh bien, il reste encore 20 jours de shopping pour
Noël.

34
00:06:17,790 --> 00:06:21,130
Vous essayez de vous débarrasser de 10 000 ensembles de
Guirlandes lumineuses irlandaises.

35
00:06:21,950 --> 00:06:24,240
Ils ne sont pas irlandais. Ils sont en route
là.

36
00:06:25,070 --> 00:06:26,750
C'est là que j'aurais aimé être en ce moment.

37
00:06:26,870 --> 00:06:28,070
C'est là que vous appartenez.

38
00:06:31,190 --> 00:06:34,170
D'accord, j'avais tort. Mais c'est les Irlandais
merde, non ?

39
00:06:34,810 --> 00:06:35,860
Faites chier.

40
00:06:47,310 --> 00:06:49,360
Je ne veux rien avoir à faire avec ça, toi
entendre ?

41
00:06:49,890 --> 00:06:50,940
Rien.

42
00:06:52,190 --> 00:06:53,550
Qu'est-ce que c'est?

43
00:06:54,170 --> 00:06:56,070
Il était en route vers votre pays.

44
00:07:38,359 --> 00:07:39,480
Tu fais ça aussi ?

45
00:07:40,460 --> 00:07:44,840
J'ai une faveur à te demander.

46
00:07:45,640 --> 00:07:47,690
Pas ici. Je te verrai sur la route
après.

47
00:07:48,840 --> 00:07:49,890
C'est sur la camionnette.

48
00:07:50,180 --> 00:07:51,230
Acclamations.

49
00:07:55,360 --> 00:07:57,140
Pourquoi me demander ?

50
00:07:57,141 --> 00:08:00,959
Vous devez connaître d'autres étages sûrs. Les gars
qui en trouverait une utilité. je le veux juste

51
00:08:00,960 --> 00:08:02,010
hors de mes mains.

52
00:08:02,260 --> 00:08:03,310
Comment peux-tu faire ça ?

53
00:08:04,300 --> 00:08:06,100
Comment devrais-je le savoir ? C'est vous l'expert.

54
00:08:06,980 --> 00:08:08,280
Où l'as-tu eu ?

55
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
Tombé de l'arrière d'un camion.

56
00:08:11,440 --> 00:08:12,490
Je ne suis pas intéressé.

57
00:08:13,620 --> 00:08:15,730
Allez, Georges. je ne connais personne
d'autre.

58
00:08:16,400 --> 00:08:18,260
Savez-vous la dernière fois que j'ai raté une sauvegarde ?

59
00:08:19,420 --> 00:08:20,470
1978.

60
00:08:20,520 --> 00:08:22,880
J'avais fait six ans. J'ai dit à l'époque,
c'est tout.

61
00:08:24,400 --> 00:08:27,859
Je ne veux pas que tu l'achètes. Donne-moi juste
un nom ou deux. Vous devez avoir le

62
00:08:27,860 --> 00:08:28,910
connexions.

63
00:08:30,060 --> 00:08:31,500
Tu étais le meilleur à ton époque.

64
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Oh, admiration ou pas de travail.

65
00:08:35,059 --> 00:08:37,169
En plus, comment puis-je savoir d'où il vient
de ?

66
00:08:37,170 --> 00:08:41,239
Allez, Georges. Tu me connais depuis
années. Tu sais que ça ne serait pas emballé

67
00:08:41,240 --> 00:08:42,290
dans tout ça.

68
00:08:46,400 --> 00:08:47,960
Je vais y réfléchir, d'accord ?

69
00:08:48,480 --> 00:08:49,620
Droite. Je te verrai alors.

70
00:09:20,140 --> 00:09:21,190
Ouais, Violette.

71
00:09:22,320 --> 00:09:23,560
Je vais prendre ma monnaie.

72
00:09:30,820 --> 00:09:31,870
Passe une bonne nuit.

73
00:09:32,400 --> 00:09:33,450
D'accord.

74
00:09:33,481 --> 00:09:36,859
Je pensais te voir là-bas, mon fils.

75
00:09:36,860 --> 00:09:37,910
Je suis maigre.

76
00:09:38,060 --> 00:09:39,320
Ah, eh bien, ne me regarde pas.

77
00:09:39,740 --> 00:09:43,590
D'ici Noël, j'ai encore
Je dois payer Mme Ross pour le virage du bouton.

78
00:09:44,900 --> 00:09:47,500
Ce type m'a rappelé la nuit à quel point
Je l'étais.

79
00:09:47,501 --> 00:09:48,739
Bon en quoi ?

80
00:09:48,740 --> 00:09:49,790
Costumes blonds.

81
00:09:49,791 --> 00:09:53,339
Lui as-tu dit la seule chose que tu es
bon pour souffler de nos jours, c'est ton breuvage

82
00:09:53,340 --> 00:09:54,390
de l'argent ?

83
00:10:19,690 --> 00:10:20,770
C'est George McKnight.

84
00:10:22,090 --> 00:10:23,140
Je vais bien.

85
00:10:27,510 --> 00:10:30,410
Écoute, à propos de ce genre de choses, j'aimerais
voyez-le.

86
00:10:31,230 --> 00:10:32,310
Faites-le à six heures ce soir.

87
00:10:32,330 --> 00:10:33,530
Il doit faire noir, voyez-vous.

88
00:10:35,830 --> 00:10:36,880
OK, à bientôt.

89
00:11:00,400 --> 00:11:02,870
Oh, Jim, ça a l'air sympa. Tu pourrais acheter
ça. Ouais,

90
00:11:04,660 --> 00:11:05,840
Je n'aimerais pas ça.

91
00:11:12,820 --> 00:11:19,380
Nous devons encore trouver des cadeaux pour tante
Heffy et pour Mary et John et Mme.

92
00:11:19,580 --> 00:11:23,259
McIntosh. Qu'est-ce que tu dois acheter
des cadeaux pour tous les voisins ?

93
00:11:23,260 --> 00:11:25,060
ça a été bon avec moi depuis que nous avons emménagé.

94
00:11:25,320 --> 00:11:26,370
Achetez-les boulonnés.

95
00:11:28,240 --> 00:11:30,770
Noël, c'est agréable d'en utiliser un peu
imagination.

96
00:11:31,080 --> 00:11:32,130
Je ne le sais pas.

97
00:11:39,600 --> 00:11:40,650
On y va.

98
00:11:40,720 --> 00:11:44,199
Tu n'as jamais

99
00:11:44,200 --> 00:11:48,980
entendu parler de la combustion spontanée ?

100
00:11:49,480 --> 00:11:53,660
Quoi? C'est un tout petit micro-organisme, hein ? Il
aime les trucs mouillés.

101
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
Il produit de la chaleur.

102
00:11:58,730 --> 00:12:03,370
Une minute, tu as des explosifs, le
ensuite... Un cratère.

103
00:12:03,830 --> 00:12:04,880
Imaginez ça.

104
00:12:05,190 --> 00:12:06,710
Vous connaissez votre science, n'est-ce pas ?

105
00:12:09,990 --> 00:12:11,750
Je veux une réponse directe cette fois.

106
00:12:12,750 --> 00:12:15,820
Où as-tu eu ça ? C'était un
réponse directe. La vérité !

107
00:12:18,930 --> 00:12:21,100
Il s'agissait de contrebande de marchandises, monsieur
Inique.

108
00:12:21,190 --> 00:12:22,570
Mais personne ne sait que je l'ai.

109
00:12:22,910 --> 00:12:23,960
En contrebande où ?

110
00:12:24,670 --> 00:12:25,720
En Irlande.

111
00:12:26,550 --> 00:12:28,190
Mais ces gens, ils ne le font pas...

112
00:12:29,130 --> 00:12:31,950
Ils ne distribuent pas de lettres d'avocat,
tu sais.

113
00:12:33,690 --> 00:12:35,390
Pouvez-vous m'aider à m'en débarrasser ?

114
00:12:37,370 --> 00:12:40,030
Nous allons d’abord l’enterrer correctement.

115
00:12:42,630 --> 00:12:44,750
Oui, correctement cette fois.

116
00:12:52,450 --> 00:12:54,310
Tu me jures que tu n'as aucun lien ?

117
00:12:54,510 --> 00:12:55,690
Combien de fois?

118
00:13:01,241 --> 00:13:05,299
Tu retournes en Irlande pour Noël ?

119
00:13:05,300 --> 00:13:06,420
Non, je reste ici.

120
00:13:06,421 --> 00:13:07,899
Tout seul ?

121
00:13:07,900 --> 00:13:10,310
Je préfère ça comme ça. je ne m'entends pas
avec ma famille.

122
00:13:12,680 --> 00:13:14,800
Violet a ce rituel.

123
00:13:15,800 --> 00:13:18,980
Moi, Andrew et elle, nous y allons
chalet dans le Renfrewshire.

124
00:13:19,540 --> 00:13:21,760
Elle aime jouer lors des Noëls en famille.

125
00:13:22,440 --> 00:13:23,490
Cela semble grandiose.

126
00:13:25,900 --> 00:13:28,800
Comment aimeriez-vous faire un travail avec
ces explosifs ?

127
00:13:33,270 --> 00:13:35,239
Un travail sûr ?

128
00:13:35,240 --> 00:13:36,290
Toujours.

129
00:13:36,500 --> 00:13:37,550
Grand.

130
00:13:37,860 --> 00:13:38,910
Vraiment gros.

131
00:13:39,900 --> 00:13:42,550
Tu me demandes ? Tu m'as dit que j'étais le
le meilleur de mon temps.

132
00:13:43,500 --> 00:13:46,090
Bien, je te donne une chance de travailler
avec les meilleurs.

133
00:13:46,251 --> 00:13:48,319
Qu'est-ce que c'est?

134
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
Il y en a plus d'un million.

135
00:13:50,840 --> 00:13:51,890
Je veux que tu saches.

136
00:13:52,420 --> 00:13:53,470
Es-tu avec moi ?

137
00:13:55,160 --> 00:13:56,210
Le suis-je ?

138
00:14:00,320 --> 00:14:02,040
Cela fait 10, 20, 30.

139
00:14:02,680 --> 00:14:08,100
40, 45, 50, 55. Oh, j'en ai plus
ici. Donnez-moi quelques minutes.

140
00:14:08,880 --> 00:14:09,930
55,

141
00:14:10,540 --> 00:14:14,720
56, 57, 58, 59, 60.

142
00:14:15,240 --> 00:14:17,100
C'est tout. C'est pour les trois nuits.

143
00:14:17,680 --> 00:14:19,970
Réveillon de Noël, jour de Noël et boxe
Jour.

144
00:14:20,320 --> 00:14:21,370
Comme avant.

145
00:14:21,940 --> 00:14:22,990
Merci.

146
00:14:24,560 --> 00:14:27,270
Eh bien, tu aimes certainement être coupé
pour Noël.

147
00:14:28,380 --> 00:14:30,700
Eh bien, gardez vos hommes hors du pub.

148
00:14:33,130 --> 00:14:35,350
Eh bien, je n'ai jamais eu de Noël en tant que fille.

149
00:14:36,170 --> 00:14:38,290
Eh bien, pas de vrais.

150
00:14:40,050 --> 00:14:43,390
Je pense qu'il est important d'avoir votre
la famille autour de toi, n'est-ce pas ?

151
00:14:44,330 --> 00:14:46,630
Eh bien, pour au moins une occasion dans le
année.

152
00:14:47,890 --> 00:14:48,940
Oui.

153
00:14:50,190 --> 00:14:51,930
Que fait encore ton mari ?

154
00:14:52,230 --> 00:14:53,910
Oh, il ne travaille pas pour le moment.

155
00:14:53,970 --> 00:14:55,590
Non, il touche une pension d'invalidité.

156
00:14:56,030 --> 00:14:57,210
Bien sûr, j'ai oublié.

157
00:14:59,150 --> 00:15:00,200
Encore du café ?

158
00:15:00,270 --> 00:15:01,320
Oh non, merci.

159
00:15:02,190 --> 00:15:04,010
Je vais devoir me remettre au travail.

160
00:15:07,290 --> 00:15:08,810
C'est un bel arbre, Mme Ruth.

161
00:15:09,790 --> 00:15:10,840
Est-ce réel ?

162
00:15:11,750 --> 00:15:13,390
Oui, nous avons toujours un vrai arbre.

163
00:15:20,170 --> 00:15:21,220
Allez, monsieur.

164
00:15:22,590 --> 00:15:25,450
Ne sais-tu pas que seuls les imbéciles et
les maîtres d'équipage sifflent ?

165
00:15:25,910 --> 00:15:26,960
C'est Noël.

166
00:15:27,130 --> 00:15:28,180
Oh, c'est drôle.

167
00:15:28,610 --> 00:15:31,070
Le calendrier indique le 14 décembre.

168
00:15:36,520 --> 00:15:37,600
Descendez-le.

169
00:15:37,601 --> 00:15:39,179
Pardon, monsieur ?

170
00:15:39,180 --> 00:15:42,479
Savez-vous quelle est la date ? Il y a un
il reste une semaine et demie. Ça ne me dérange pas quoi

171
00:15:42,480 --> 00:15:43,530
se passe là-bas.

172
00:15:43,920 --> 00:15:46,600
Et là, je veux un peu de bon sens.

173
00:15:53,740 --> 00:15:54,790
Bonjour, monsieur.

174
00:15:56,120 --> 00:15:58,800
Vous ne serez pas à la maison pour Noël ? Maman, j'ai 27 ans.

175
00:15:59,480 --> 00:16:01,000
J'ai mes propres amis.

176
00:16:01,340 --> 00:16:03,080
Je veux passer Noël avec eux.

177
00:16:03,320 --> 00:16:07,159
Mais c'est un moment en famille, Jane. Tu sais
quoi ? Vous faites une chasse au trésor

178
00:16:07,160 --> 00:16:10,740
Le lendemain de Noël. C'est une journée stupide d'avoir un
chasse au trésor. Pourquoi est-ce stupide ?

179
00:16:11,140 --> 00:16:12,820
Beaucoup de gens sortent le lendemain de Noël.

180
00:16:12,821 --> 00:16:14,359
Mais le jour de Noël est différent.

181
00:16:14,360 --> 00:16:15,980
C'est le moment où nous nous retrouvons tous.

182
00:16:17,020 --> 00:16:19,970
Ce n'est pas comme si tu avais un mari
et votre propre famille.

183
00:16:22,000 --> 00:16:23,050
Vous pouvez juste...

184
00:16:24,970 --> 00:16:28,890
Je veux juste être seul. Une minute
il y a quelque temps, tu voulais le passer avec

185
00:16:28,891 --> 00:16:32,389
Tu sais, il y a plus de meurtres et
suicides à Noël qu'à tout autre

186
00:16:32,390 --> 00:16:33,770
temps, et je ne suis pas surpris.

187
00:16:33,771 --> 00:16:37,529
Oh, reviens sur ce sujet. Vous
on en parle chaque année juste pour gâcher notre

188
00:16:37,530 --> 00:16:40,250
Noël. Essayez juste d'être un social
travailleur, papa.

189
00:16:40,590 --> 00:16:41,670
Vous verrez ce que je veux dire.

190
00:16:41,930 --> 00:16:42,980
Je suis en retard.

191
00:16:42,981 --> 00:16:43,929
Oh ouais.

192
00:16:43,930 --> 00:16:46,709
Ouais, c'est vrai. Tes amis sont
plus important que nous.

193
00:16:46,710 --> 00:16:48,470
Janie, n'oublie pas les clés.

194
00:16:56,650 --> 00:16:58,230
Craignez les pas derrière vous.

195
00:16:58,930 --> 00:17:03,110
Vous pensez que vous êtes suivi par
quelqu'un ou quelque chose.

196
00:17:04,510 --> 00:17:08,550
Sur le sol de la grotte se trouvent les ossements
d'une femme ancienne.

197
00:17:09,609 --> 00:17:16,588
Il y a aussi une grande mare de noir
fluide, qui semble se régaler d'un

198
00:17:16,589 --> 00:17:17,639
morceau de chair.

199
00:17:18,329 --> 00:17:24,829
Vous réalisez que le liquide noir est dans
en fait une créature. Les noirs apparaissent...

200
00:17:27,400 --> 00:17:31,120
Puis-je te parler ? C'est un spawn
je ne l'ai pas fait depuis des années.

201
00:17:31,440 --> 00:17:36,280
Il fusionne désormais en quatre spawn distincts
créatures, chacune avec son propre noyau.

202
00:17:36,540 --> 00:17:40,020
Droite. Je vais tirer un carreau d'arbalète
au plus proche.

203
00:17:41,520 --> 00:17:42,570
Vous manquez.

204
00:17:42,840 --> 00:17:48,300
Le frai se subdivise en six, entre
votre système et vous empoisonne.

205
00:17:48,540 --> 00:17:49,760
Déduisez 12 points de vie.

206
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
Pas encore de poison.

207
00:17:51,600 --> 00:17:53,740
Vous continuez à tuer des créatures avec du poison.

208
00:17:58,990 --> 00:18:00,040
Dix pour dégâts.

209
00:18:00,290 --> 00:18:01,530
L'un d'entre eux est grièvement blessé.

210
00:18:02,110 --> 00:18:04,410
Ça fait pour le blessé de ton
fête.

211
00:18:08,310 --> 00:18:09,910
Dix-huit. J'ai compris.

212
00:18:13,890 --> 00:18:14,940
Trois pour dégâts.

213
00:18:16,590 --> 00:18:17,850
Une créature meurt.

214
00:18:19,950 --> 00:18:24,549
Mais hélas, sa qualité gélatineuse était
reliant le toit de la grotte. La grotte

215
00:18:24,550 --> 00:18:27,860
tombe dedans, t'écrase, car tu l'es aussi
faible avec du poison pour résister.

216
00:18:27,861 --> 00:18:29,339
Allez.

217
00:18:29,340 --> 00:18:31,560
Votre personnage est écrasé à mort.

218
00:18:32,660 --> 00:18:35,220
Je voulais ce personnage depuis deux
années.

219
00:18:35,580 --> 00:18:36,640
Vous ne pouvez pas la tuer.

220
00:18:37,060 --> 00:18:38,110
Tu es mort.

221
00:18:38,180 --> 00:18:39,680
Écrasé. Désolé.

222
00:19:02,500 --> 00:19:03,550
Jamie !

223
00:19:03,940 --> 00:19:05,700
Jamie, ce n'est qu'un jeu.

224
00:19:06,060 --> 00:19:08,900
Désolé. Je viens d'avoir un cochon depuis une semaine.

225
00:19:09,360 --> 00:19:12,430
Duncan sait que c'est moi qui gère ça
personnage pendant deux ans.

226
00:19:12,820 --> 00:19:14,060
Ce serait comme une promenade.

227
00:19:14,061 --> 00:19:15,619
Où est ta voiture ?

228
00:19:15,620 --> 00:19:16,670
Dans le garage.

229
00:19:16,880 --> 00:19:18,780
Euh. Je te donnerai ce qu'il y a dans le mien.

230
00:19:19,240 --> 00:19:20,290
Un dîner-promenade.

231
00:19:20,600 --> 00:19:21,650
Soyez une taupe.

232
00:19:21,780 --> 00:19:22,830
Je suis une grande fille.

233
00:21:44,330 --> 00:21:51,249
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et un
Bonne année. Bonne nouvelle que nous apportons

234
00:21:51,250 --> 00:21:53,530
à toi et à tes proches.

235
00:21:53,790 --> 00:21:58,030
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et un
Bonne année.

236
00:22:21,680 --> 00:22:24,570
Quand j'étais petit, les décorations allaient
debout la veille de Noël.

237
00:22:25,200 --> 00:22:26,520
Si nous pouvions nous en permettre.

238
00:22:26,720 --> 00:22:27,770
C'est important.

239
00:22:27,771 --> 00:22:31,839
Est-ce que cela ne se perd pas quelque part
le chemin avec la dette routière et le

240
00:22:31,840 --> 00:22:32,920
des statistiques sur les divorces ?

241
00:22:32,921 --> 00:22:35,919
Vous savez quelque chose, monsieur ? Tu es un cynique.
Oh, je suis juste réaliste.

242
00:22:35,920 --> 00:22:36,539
Bonjour.

243
00:22:36,540 --> 00:22:37,590
Oui, c'est vrai.

244
00:22:37,820 --> 00:22:38,870
Est-ce une prostituée ?

245
00:22:39,440 --> 00:22:40,820
Qu'est-ce qui vous fait supposer cela ?

246
00:22:41,940 --> 00:22:42,990
La rue.

247
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Je dirais qu'elle est morte hier
soir.

248
00:22:46,420 --> 00:22:47,740
Plus tôt que plus tard.

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,420
Graves ecchymoses à l’aine et aux jambes.

250
00:22:50,421 --> 00:22:52,369
Compatible avec le fait d'être écrasé.

251
00:22:52,370 --> 00:22:53,420
Écrasé par quoi ?

252
00:22:53,450 --> 00:22:56,520
Je te dirai ça quand je saurai ce qu'elle
les blessures internes le sont.

253
00:22:58,310 --> 00:23:00,050
Seul un véhicule pourrait faire cela.

254
00:23:00,830 --> 00:23:03,650
Toute cette publicité sur les dangers
armes.

255
00:23:04,070 --> 00:23:05,510
Amnisties sur les armes.

256
00:23:05,830 --> 00:23:09,670
Les armes les plus dangereuses en ont quatre
des roues et des millions dessus.

257
00:23:10,850 --> 00:23:12,170
Merci pour la philosophie.

258
00:23:12,430 --> 00:23:13,480
Merci.

259
00:23:13,710 --> 00:23:14,760
C'est le mien.

260
00:23:15,270 --> 00:23:18,890
Je suppose que c'est quelque chose qui est sorti
d'un personnage fantastique en série.

261
00:23:23,150 --> 00:23:24,200
M. Marsh.

262
00:23:34,410 --> 00:23:35,460
M.

263
00:23:43,010 --> 00:23:45,090
Ross. Colonel Ross, oui ?

264
00:23:45,410 --> 00:23:48,710
Inspecteur-détective en chef Tiger.
Sergent-détective Jowding.

265
00:23:49,210 --> 00:23:50,530
Pourriez-vous entrer, s'il vous plaît ?

266
00:23:51,030 --> 00:23:52,080
Certainement.

267
00:23:53,800 --> 00:23:55,600
Ces messieurs sont de la police.

268
00:24:00,120 --> 00:24:02,590
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles à propos de ton
fille.

269
00:24:12,240 --> 00:24:14,800
Janie ? J'essayais juste de lui téléphoner.

270
00:24:16,160 --> 00:24:17,210
Ce qui s'est passé?

271
00:24:18,260 --> 00:24:19,480
Elle a été retrouvée morte.

272
00:24:20,740 --> 00:24:21,790
Oh mon Dieu.

273
00:24:24,490 --> 00:24:25,870
Nous avons prévenu son mari.

274
00:24:26,910 --> 00:24:27,960
Mari?

275
00:24:28,550 --> 00:24:29,870
Il doit y avoir une erreur.

276
00:24:30,730 --> 00:24:31,910
Janie n'est pas mariée.

277
00:24:31,911 --> 00:24:36,009
Si la fille que tu as est mariée,
ce n'est pas notre fille. Non, tu as fait un

278
00:24:36,010 --> 00:24:41,990
erreur. Mme Ross, elle a épousé Charlie
Forbes le 11 novembre.

279
00:24:42,510 --> 00:24:44,910
Il est en prison pendant son temps pour la banque
vol.

280
00:24:46,590 --> 00:24:48,130
Ce n'est pas notre Janie.

281
00:24:48,770 --> 00:24:50,070
Vous avez quelqu'un d'autre.

282
00:24:50,071 --> 00:24:52,589
L'inspecteur en chef Taggart était près d'elle.
mariage.

283
00:24:52,590 --> 00:24:53,640
C'est exact.

284
00:24:54,980 --> 00:24:56,360
Écoutez, il y a eu une confusion.

285
00:24:57,220 --> 00:24:58,600
Vous vous êtes trompé de personne.

286
00:24:58,680 --> 00:25:00,060
Je suis sûr que nous pouvons régler ce problème.

287
00:25:30,700 --> 00:25:32,060
Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ?

288
00:25:33,020 --> 00:25:34,140
Qui est cet homme ?

289
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Nous ne savions rien.

290
00:25:37,860 --> 00:25:39,340
Rien du tout sur lui.

291
00:25:39,900 --> 00:25:45,219
Apparemment, elle l'a rencontré en travaillant
avec les personnes à la charge des prisonniers dans son travail de

292
00:25:45,220 --> 00:25:46,270
un travailleur social.

293
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
Nous ne le savions même pas.

294
00:25:48,600 --> 00:25:53,620
Nous pensions que tu... Nous n'avons jamais vraiment demandé
à propos du travail.

295
00:25:59,500 --> 00:26:01,940
Elle a eu une bonne formation universitaire.

296
00:26:04,880 --> 00:26:07,540
Pourquoi elle voulait faire du travail social, nous
je ne l'ai jamais su.

297
00:26:07,960 --> 00:26:09,380
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

298
00:26:10,620 --> 00:26:11,670
La nuit dernière.

299
00:26:12,260 --> 00:26:13,310
Nous avons eu une dispute.

300
00:26:14,140 --> 00:26:15,360
A propos de Noël.

301
00:26:16,860 --> 00:26:18,640
Elle ne voulait pas le passer avec nous.

302
00:26:19,500 --> 00:26:26,499
Nous ne savions pas... Nous ne savions pas ce que j'étais...
Ce qui a été fait

303
00:26:26,500 --> 00:26:31,009
tout. Mais, Jenny... C'était très
il est important pour nous qu'elle dépense

304
00:26:31,010 --> 00:26:32,060
Noël à la maison.

305
00:26:32,630 --> 00:26:35,490
Vous voyez, notre fils est mort il y a huit ans.

306
00:26:36,050 --> 00:26:37,100
Je suis désolé.

307
00:26:38,170 --> 00:26:39,220
Irlande du Nord.

308
00:26:39,590 --> 00:26:40,640
Il était dans l'armée.

309
00:26:41,150 --> 00:26:43,130
Savez-vous où Jenny est allée hier soir ?

310
00:26:44,030 --> 00:26:45,080
Ses amis?

311
00:26:46,550 --> 00:26:49,050
Un groupe bizarre. Nous ne les connaissions pas,
bien sûr.

312
00:26:50,970 --> 00:26:53,290
Ils jouèrent à une sorte de jeu.

313
00:26:54,870 --> 00:26:57,450
Dragons et donjons ou quelque chose comme
ça.

314
00:26:58,130 --> 00:26:59,180
Quoi?

315
00:26:59,450 --> 00:27:00,500
Jeux de rôle.

316
00:27:00,950 --> 00:27:02,490
Ma nièce les adore.

317
00:27:03,110 --> 00:27:04,730
Populaire auprès d’une certaine tranche d’âge.

318
00:27:05,050 --> 00:27:08,010
Elle a épousé cet homme en prison pour avoir
de retour contre nous ?

319
00:27:25,271 --> 00:27:32,599
Entre la fête des jardins et le
culture de la ville, je ne sais pas ce que

320
00:27:32,600 --> 00:27:33,650
se passe.

321
00:27:33,660 --> 00:27:36,320
C'est une bonne chose, la joie continue
environ.

322
00:27:50,560 --> 00:27:51,940
Chez Bernie Sullivan.

323
00:27:53,120 --> 00:27:55,340
Homme d’affaires, propriétaire de chevaux de course, joueur.

324
00:27:56,040 --> 00:27:57,660
Il gagnait son argent grâce au transport maritime.

325
00:27:59,370 --> 00:28:00,530
Pas de casier judiciaire.

326
00:28:01,110 --> 00:28:03,820
C'est difficile d'attraper quelqu'un qui triche
au blackjack.

327
00:28:09,690 --> 00:28:12,770
Comment sais-tu qu'il a un coffre-fort ?

328
00:28:13,010 --> 00:28:14,550
Je n'ai jamais entendu parler de la fête de Bernie.

329
00:28:15,490 --> 00:28:18,650
Tout le monde avait de l'argent à donner pour ça
grande soirée déguisée.

330
00:28:19,770 --> 00:28:22,630
Hommes d'affaires, hauts flics, saupoudrant le
des voyous.

331
00:28:23,410 --> 00:28:25,650
Mais avant ça, pendant la journée...

332
00:28:26,000 --> 00:28:32,519
Bernie et certains de vos semi-pro
des amis et un ou deux connards s'assoient

333
00:28:32,520 --> 00:28:33,570
jouer pour des enjeux élevés.

334
00:28:34,620 --> 00:28:35,670
Je sais.

335
00:28:36,200 --> 00:28:37,300
J'étais l'un d'entre eux.

336
00:28:39,180 --> 00:28:41,160
C'était le réveillon du Nouvel An, en 1977.

337
00:28:41,960 --> 00:28:45,020
On m'a retiré 20 000 £ avec un
oeuf empilé.

338
00:28:46,660 --> 00:28:49,430
je vais le récupérer avec intérêts
cette dure minute.

339
00:28:49,720 --> 00:28:51,100
Avec une maison pleine de monde ?

340
00:28:51,300 --> 00:28:54,060
Non, non, avant leur arrivée et après le
jeu.

341
00:28:54,860 --> 00:28:57,840
alors il pourrait y en avoir jusqu'à deux
millions dans le coffre-fort.

342
00:28:57,841 --> 00:28:59,719
Je suis sûr qu'ils entendront le bruit.

343
00:28:59,720 --> 00:29:00,679
Non, ils ne le feront pas.

344
00:29:00,680 --> 00:29:02,720
C'est là qu'interviennent les explosifs, hein ?

345
00:29:02,721 --> 00:29:05,579
Vous voyez, nous avons déclenché deux explosions, une grosse
un au fond du jardin, le

346
00:29:05,580 --> 00:29:09,499
l'autre fait exploser le coffre-fort. Nous faisons exploser
les simultanément, hein, pour détourner leur

347
00:29:09,500 --> 00:29:13,760
attention. Alors pendant que tout le monde se précipite vers
tu vois ce qui se passe, on s'en va ?

348
00:29:14,180 --> 00:29:17,360
Oui, mais la beauté de tout ça, c'est que c'est
l'argent du jeu.

349
00:29:17,620 --> 00:29:21,000
Une grande partie provient des produits du crime,
et tout cela n'est pas déclaré.

350
00:29:21,580 --> 00:29:22,780
Ils ne le signaleront jamais.

351
00:29:23,880 --> 00:29:26,220
Depuis combien de temps planifiez-vous cela ?
Années.

352
00:29:27,720 --> 00:29:29,440
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais réellement.

353
00:29:38,500 --> 00:29:39,880
Cette chose est pourrie.

354
00:29:40,200 --> 00:29:41,500
Et ton cerveau.

355
00:29:42,000 --> 00:29:43,340
Et tes plumes.

356
00:29:47,060 --> 00:29:49,000
Je t'aime, chérie.

357
00:31:12,590 --> 00:31:13,640
Asseyez-vous.

358
00:31:18,950 --> 00:31:22,790
Charlie, tu connais quelqu'un qui veut
se venger de toi ?

359
00:31:27,750 --> 00:31:32,570
Je connais quelques psychopathes, mais aucun qui
fais ça.

360
00:31:37,930 --> 00:31:40,870
Il n'y a aucune chance que ce soit un accident.

361
00:31:41,790 --> 00:31:44,860
Le rapport d'autopsie indique qu'elle a été exécutée
plus de trois ou quatre fois.

362
00:31:46,350 --> 00:31:47,570
Et le vieux ?

363
00:31:50,450 --> 00:31:53,370
Personne n'était au courant de son mariage
dehors.

364
00:31:55,050 --> 00:31:56,470
Janie le voulait ainsi.

365
00:31:57,010 --> 00:31:58,390
Qu'est-ce qui la fait sortir de prison ?

366
00:32:00,550 --> 00:32:02,170
Il n'y a que Lenny Moffat.

367
00:32:02,610 --> 00:32:05,170
Les deux autres purgent encore une peine à
Peterhead.

368
00:32:05,570 --> 00:32:07,800
Pourquoi ce Lenny Moffat devrait-il être le
rancune ?

369
00:32:08,590 --> 00:32:10,030
Il pense que je l'ai saisi.

370
00:32:11,050 --> 00:32:12,100
Je ne l'ai pas fait.

371
00:32:14,870 --> 00:32:18,870
Eh bien, il y a un petit problème avec un
travail à la banque.

372
00:32:19,850 --> 00:32:20,900
Le produit de celui-ci.

373
00:32:21,050 --> 00:32:22,100
Cinquante mille dollars.

374
00:32:23,110 --> 00:32:26,470
Maintenant, aucun de vous n'a admis
s'éloigner pour un jour de pluie.

375
00:32:28,230 --> 00:32:29,570
Je ne l'ai pas.

376
00:32:48,840 --> 00:32:49,890
Duncan Knox.

377
00:32:50,700 --> 00:32:51,750
S'il te plaît.

378
00:32:52,220 --> 00:32:54,750
Je t'ai appelé dès que j'ai appris la nouvelle
à propos de Janie.

379
00:32:55,380 --> 00:32:57,060
Elle jouait avec nous hier soir.

380
00:32:57,380 --> 00:32:58,520
Donjons et Dragons ?

381
00:32:58,660 --> 00:32:59,860
Non, l'esprit de Nusgar.

382
00:33:00,980 --> 00:33:02,030
Pardon?

383
00:33:02,031 --> 00:33:04,479
Donjons et Dragons a été le premier à
sortir.

384
00:33:04,480 --> 00:33:06,160
Depuis, le marché a explosé.

385
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
Fantasy, SF, voire France du XIXe siècle.

386
00:33:10,720 --> 00:33:12,060
Celui-ci est mon propre module.

387
00:33:12,381 --> 00:33:15,699
Vous êtes un club de jeux de rôle.

388
00:33:15,700 --> 00:33:18,680
Droite. Jenny a fondé le club quand elle
était à l'université.

389
00:33:19,400 --> 00:33:23,380
Il y a des étudiants, quelques
les conférenciers et moi.

390
00:33:23,840 --> 00:33:24,890
Je détiens les clés.

391
00:33:26,100 --> 00:33:28,980
J'étais étudiant ici, mais je
abandonné.

392
00:33:29,540 --> 00:33:30,590
Je préfère ce travail.

393
00:33:30,980 --> 00:33:32,180
Où jouais-tu ?

394
00:33:32,240 --> 00:33:33,290
Au sous-sol.

395
00:33:34,380 --> 00:33:36,680
Voudriez-vous nous montrer ? Oui, bien sûr.

396
00:33:39,980 --> 00:33:41,030
Hé, chérie.

397
00:33:41,080 --> 00:33:43,060
Cet endroit a la bonne atmosphère.

398
00:33:44,790 --> 00:33:47,020
Venez nous rejoindre à nouveau si vous êtes
intéressé.

399
00:33:47,130 --> 00:33:48,180
Oh, une autre fois.

400
00:34:13,800 --> 00:34:15,120
Quand Janie est-elle partie d'ici ?

401
00:34:15,121 --> 00:34:19,319
Vers quatre heures et demie. Le jeu s'est arrêté
quelques minutes plus tard et nous avons tous dérivé

402
00:34:19,320 --> 00:34:20,299
à la maison.

403
00:34:20,300 --> 00:34:21,350
Était-elle seule ?

404
00:34:21,520 --> 00:34:23,460
Ouais. Reconnaissez-vous cela ?

405
00:34:25,080 --> 00:34:26,130
Ouais.

406
00:34:26,980 --> 00:34:28,300
C'est le personnage de Janie.

407
00:34:29,120 --> 00:34:30,170
Valiara la combattante.

408
00:34:32,060 --> 00:34:33,860
J'aurai besoin des noms de ces joueurs.

409
00:34:35,159 --> 00:34:39,678
Eh bien, il y a Fern. Fougère McCulloch.
Elle est assistante sociale aux côtés de Janie. Et

410
00:34:39,679 --> 00:34:40,729
Kévin Brown.

411
00:34:40,820 --> 00:34:41,870
C'est un fou.

412
00:34:42,000 --> 00:34:43,740
Vous ne serez pas offensé par lui.

413
00:34:44,159 --> 00:34:46,159
Laisse-moi en juger, d'accord ?

414
00:34:58,120 --> 00:34:59,170
C'est l'endroit idéal.

415
00:34:59,171 --> 00:35:03,039
Je n'ai donné aucune description à la police
des deux garçons.

416
00:35:03,040 --> 00:35:04,090
Bon homme.

417
00:35:04,340 --> 00:35:05,390
L’un d’eux était irlandais.

418
00:35:06,180 --> 00:35:07,560
L'autre l'appelait Martin.

419
00:35:07,940 --> 00:35:08,990
Il a laissé tomber ça.

420
00:35:13,100 --> 00:35:14,480
Ils ressemblaient à des armuriers.

421
00:35:14,481 --> 00:35:16,739
Il voudrait voler le sapin de Noël
lumières.

422
00:35:16,740 --> 00:35:17,790
Exactement.

423
00:35:21,360 --> 00:35:23,560
Fran McCulloch, monsieur. Je me sens mal.

424
00:35:24,040 --> 00:35:27,650
Je veux dire, j'ai proposé de ramener Janie à la maison,
mais elle a insisté pour être seule.

425
00:35:27,651 --> 00:35:30,919
Si seulement je l'avais fait, cela n'aurait peut-être jamais été le cas
arrivé. Si seulement elle avait eu sa voiture aussi

426
00:35:30,920 --> 00:35:32,860
eh bien. Entrez. Asseyez-vous.

427
00:35:37,300 --> 00:35:38,350
Mlle McCulloch ?

428
00:35:38,920 --> 00:35:40,420
Sergent-détective Jardine.

429
00:35:40,860 --> 00:35:43,110
Bonjour. Elle a dû être suivie.

430
00:35:45,150 --> 00:35:46,730
Saviez-vous qu'elle était mariée ?

431
00:35:47,370 --> 00:35:48,420
À un type en prison ?

432
00:35:48,750 --> 00:35:49,800
Ouais.

433
00:35:50,370 --> 00:35:51,570
Je suis le seul à qui elle l'a dit.

434
00:35:51,571 --> 00:35:54,829
Je me demandais si c'était le cas
quelque chose à voir avec ça.

435
00:35:54,830 --> 00:35:57,489
Depuis combien de temps occupez-vous ce rôle
-jouer à des jeux ?

436
00:35:57,490 --> 00:35:59,350
Jane et moi les aimions depuis des années.

437
00:36:00,110 --> 00:36:01,490
C'était ce qui était étrange.

438
00:36:02,030 --> 00:36:04,750
Duncan tue son PC juste une demi-heure
heure avant.

439
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Un agent de police ?

440
00:36:07,510 --> 00:36:08,560
Personnage de joueur.

441
00:36:08,561 --> 00:36:13,059
Janie dirigeait ce personnage
pendant environ deux ans, à travers des dizaines de

442
00:36:13,060 --> 00:36:14,059
jeux.

443
00:36:14,060 --> 00:36:15,220
Cela devient réel.

444
00:36:15,960 --> 00:36:17,120
Une vraie personnalité.

445
00:36:18,400 --> 00:36:20,280
Quand il meurt, vous êtes dévasté.

446
00:36:21,640 --> 00:36:23,460
Duncan a tué Janie cette nuit-là.

447
00:36:24,920 --> 00:36:25,970
L'a écrasée à mort.

448
00:36:27,500 --> 00:36:28,550
Vous ne le saviez pas ?

449
00:36:39,500 --> 00:36:41,300
J'aimerais aussi des billets de tombola.

450
00:36:41,620 --> 00:36:42,670
50p le billet.

451
00:36:43,000 --> 00:36:44,050
D'accord.

452
00:36:44,380 --> 00:36:45,460
Remplissez-le dans votre cave.

453
00:36:45,700 --> 00:36:47,440
Attention, mettez votre nom au dos.

454
00:37:04,660 --> 00:37:06,140
Martin Lennon. Martin Duffy?

455
00:37:06,141 --> 00:37:07,619
Connaissez le jour.

456
00:37:07,620 --> 00:37:08,880
Il sera dans la nuit de Mora.

457
00:37:08,890 --> 00:37:10,090
Les garçons de Galway jouent.

458
00:37:10,910 --> 00:37:11,960
Bonsoir, André.

459
00:37:11,961 --> 00:37:14,289
Qu'est-ce que tu manges ce soir ?

460
00:37:14,290 --> 00:37:15,340
L'habituel.

461
00:37:19,410 --> 00:37:20,630
Une idée d'un motif ?

462
00:37:21,390 --> 00:37:23,270
Aucun. Ou un indice quelconque ?

463
00:37:24,490 --> 00:37:27,920
Juste que la voiture utilisée, selon
le médecin légiste, était une Volvo bleu foncé.

464
00:37:28,470 --> 00:37:30,070
Volé. Abandonné à un kilomètre et demi.

465
00:37:30,470 --> 00:37:31,730
Ils y réfléchissent maintenant.

466
00:37:31,970 --> 00:37:34,920
Monsieur, nous avons eu une fois un débat chrétien sur
jeux de rôle.

467
00:37:34,921 --> 00:37:38,429
Vraiment? Ouais, beaucoup de chrétiens pensent
ils sont dangereux.

468
00:37:38,430 --> 00:37:39,969
Ils peuvent s’emparer de l’esprit des gens.

469
00:37:39,970 --> 00:37:41,020
Qu'en penses-tu?

470
00:37:41,350 --> 00:37:46,069
Eh bien... Ferris, lance-toi dans ce jeu. Trouver
dehors. N'importe qui aurait pu la suivre

471
00:37:46,070 --> 00:37:47,310
maison. Tu veux dire y jouer ?

472
00:37:48,150 --> 00:37:49,650
Vous ne vous attendez pas à ce que je le fasse.

473
00:37:51,310 --> 00:37:52,510
C'est votre personnage.

474
00:37:52,890 --> 00:37:53,940
Tu es un nain.

475
00:37:54,150 --> 00:37:55,200
Flint Bonehead.

476
00:37:55,201 --> 00:37:58,869
Maintenant, votre personnage est plutôt
inexpérimenté car vous débutez

477
00:37:58,870 --> 00:38:01,880
l'armure déterminera à quel point il est difficile pour
des monstres pour vous frapper.

478
00:38:01,930 --> 00:38:05,869
Cela marquera des points. C'est une mesure de
combien de dégâts votre personnage peut subir

479
00:38:05,870 --> 00:38:07,010
avant de mourir.

480
00:38:07,580 --> 00:38:09,380
Quand un personnage meurt, qui décide ?

481
00:38:09,381 --> 00:38:10,739
Je fais.

482
00:38:10,740 --> 00:38:11,790
Ou les dés.

483
00:38:12,040 --> 00:38:13,090
Pouvons-nous commencer ?

484
00:38:19,560 --> 00:38:22,090
Tiens, je t'élèverai cinq pour ta joie,
hein ? Allez.

485
00:38:30,920 --> 00:38:33,480
J'ai assez de jeux joués par Paulus
ce soir.

486
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Sortez et amenez-moi Lenny Moffat.

487
00:38:44,450 --> 00:38:47,770
A la lumière de votre lanterne, vous pouvez
voir le trésor.

488
00:38:48,790 --> 00:38:51,390
Des centaines de pierres précieuses et de pièces d'or.

489
00:38:51,990 --> 00:38:55,350
Retournez, aventuriers. N'allez pas plus loin.

490
00:38:55,810 --> 00:38:57,570
Qui es-tu?

491
00:38:57,950 --> 00:38:59,000
Dites-nous.

492
00:38:59,170 --> 00:39:05,110
Je suis Morgengast, le Paralyseur. Mais je
je vous préviens...

493
00:39:05,400 --> 00:39:08,180
Il y a des pièges sur le sol, alors viens non
plus loin.

494
00:39:08,700 --> 00:39:14,160
Eh bien, Morgengast le Paralyseur, nous pensons
tu bluffes. Le suis-je vraiment ?

495
00:39:14,580 --> 00:39:18,280
Il se trouve que nous avons un nain dans notre
groupe qui peut détecter les pièges.

496
00:39:19,280 --> 00:39:20,460
C'est ici que j'interviens ?

497
00:39:23,420 --> 00:39:24,470
Droite.

498
00:39:25,040 --> 00:39:26,100
Il y a un piège.

499
00:39:26,440 --> 00:39:27,780
Nain bien détecté.

500
00:39:28,460 --> 00:39:31,220
Et vous vous tenez juste au-dessus.

501
00:39:34,730 --> 00:39:36,690
Je n'en veux pas à Charlie Forbes.

502
00:39:37,770 --> 00:39:39,880
Et même si je le faisais, je ne lui ferais pas de mal
femme.

503
00:39:40,550 --> 00:39:41,930
Même si je savais qu'il était marié.

504
00:39:42,610 --> 00:39:45,980
Ce que je n'ai pas fait. Cet argent du
Travail à la banque de Scotland Street, Lenny.

505
00:39:45,981 --> 00:39:49,589
On ne l'a jamais trouvé. L'un des autres
il a ça caché quelque part.

506
00:39:49,590 --> 00:39:50,640
Pour sa libération.

507
00:39:50,830 --> 00:39:52,670
Vous le savez. Comme Charlie Forbes.

508
00:39:53,770 --> 00:39:54,890
Comme Charlie Forbes ?

509
00:39:55,570 --> 00:39:57,610
Cas classique de déshonneur chez les voleurs.

510
00:39:59,490 --> 00:40:02,110
Écoutez, je ne suis pas un homme violent, M.
Taggart.

511
00:40:02,730 --> 00:40:04,840
J'ai bien attaché ce caissier de banque et
doucement.

512
00:40:05,090 --> 00:40:06,510
Elle l'a dit lors de mon procès.

513
00:40:07,870 --> 00:40:08,930
Que veux-tu?

514
00:40:09,490 --> 00:40:11,570
Un prix Nobel de la paix pour vol ?

515
00:40:12,770 --> 00:40:13,820
Donnez-nous des noms.

516
00:40:14,830 --> 00:40:16,150
Ennemis de Charlie Forbes.

517
00:40:16,490 --> 00:40:17,930
Qui tuerait la femme d'un homme ?

518
00:40:18,410 --> 00:40:20,750
Je veux dire, c'est... C'est méchant.

519
00:40:21,050 --> 00:40:23,090
Aucun homme sensé ne ferait une chose pareille.

520
00:40:23,570 --> 00:40:24,770
Peut-être un fou.

521
00:40:30,530 --> 00:40:32,170
Un succès ! Vous l'avez !

522
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
16. Bien, maintenant lancez les dégâts.

523
00:40:36,220 --> 00:40:37,360
Je suis mortellement blessé.

524
00:40:37,640 --> 00:40:38,960
Le trésor est à vous.

525
00:40:39,260 --> 00:40:40,500
Il était temps. Que dois-je faire?

526
00:40:40,740 --> 00:40:42,480
Eh bien, rassemblez-le autant que vous le pouvez.

527
00:40:42,760 --> 00:40:44,420
Ce n’est pas défini. C'est le nôtre.

528
00:40:44,840 --> 00:40:47,080
Oui, le trésor est à vous.

529
00:40:47,540 --> 00:40:50,420
Mais attention, il y a une malédiction qui s'en va
avec ça.

530
00:40:53,300 --> 00:40:54,350
C'est vrai,

531
00:40:55,080 --> 00:40:59,020
vous obtenez 30 pierres précieuses et 100 pièces d'or.

532
00:40:59,260 --> 00:41:00,310
Mais soyez prévenu.

533
00:41:00,311 --> 00:41:02,109
La malédiction est pour votre prochaine aventure.

534
00:41:02,110 --> 00:41:02,969
Je t'ai tué.

535
00:41:02,970 --> 00:41:04,020
Ce jeu est terminé.

536
00:41:04,270 --> 00:41:05,830
Je commençais juste à en profiter.

537
00:41:10,490 --> 00:41:11,670
Matin. Bonjour, monsieur.

538
00:41:20,330 --> 00:41:21,380
Avez-vous survécu ?

539
00:41:22,050 --> 00:41:25,530
J'ai combattu une chauve-souris tueuse, un champignon mortel et
une goule.

540
00:41:26,230 --> 00:41:28,090
Tout ce que tu dois affronter, c'est moi, hein ?

541
00:41:29,290 --> 00:41:30,730
Ils prennent tous cela très au sérieux.

542
00:41:31,410 --> 00:41:33,450
Janie avait 15 000 points d'expérience.

543
00:41:33,770 --> 00:41:36,600
C'est une mesure du nombre de fois où elle est
joué le jeu.

544
00:41:37,670 --> 00:41:39,010
Quel est le but là-dedans ?

545
00:41:39,011 --> 00:41:40,849
Stimulation intellectuelle ?

546
00:41:40,850 --> 00:41:41,900
Amusant? Jeu de rôle?

547
00:41:43,710 --> 00:41:45,870
Donnez-moi des serpents et des garde-manger à tout moment.

548
00:41:47,010 --> 00:41:48,990
Sommes-nous plus près de trouver notre motivation ?

549
00:41:49,270 --> 00:41:51,810
Je pense que pour faire ça, nous devons vraiment
je connais Janie.

550
00:41:53,250 --> 00:41:54,590
Bonjour? Salut.

551
00:41:54,591 --> 00:41:57,949
J'allais au travail et j'ai pensé
Je vous les déposerais.

552
00:41:57,950 --> 00:41:59,390
Je voulais te le dire hier soir.

553
00:41:59,870 --> 00:42:01,010
Janie les a laissés derrière elle.

554
00:42:01,170 --> 00:42:02,430
Cette nuit-là, elle a été tuée.

555
00:42:03,790 --> 00:42:04,930
Avez-vous apprécié le jeu ?

556
00:42:04,931 --> 00:42:06,209
Oui, merci.

557
00:42:06,210 --> 00:42:07,260
Quels sont-ils?

558
00:42:07,350 --> 00:42:08,610
Des indices pour une chasse au trésor.

559
00:42:08,611 --> 00:42:10,869
Janie le préparait pour le lendemain de Noël.

560
00:42:10,870 --> 00:42:13,089
Je veux dire, ce n'est probablement pas ça
important.

561
00:42:13,090 --> 00:42:14,350
Tout est important.

562
00:42:14,351 --> 00:42:16,869
Eh bien, écoute, j'ai une réunion de cas à
neuf. Je ferais mieux d'y aller.

563
00:42:16,870 --> 00:42:21,410
Miss McCullough, quand vous dites un trésor
chasser, que veux-tu dire ?

564
00:42:21,750 --> 00:42:24,150
Eh bien, vous savez, dans les voitures, le suivi
des indices.

565
00:42:25,070 --> 00:42:27,960
Je pense qu'elle était juste désespérée d'avoir
loin de sa famille.

566
00:42:56,631 --> 00:43:04,379
Comment savez-vous que Bernie Sullivan utilise
les mêmes traiteurs ? Il utilise les mêmes

567
00:43:04,380 --> 00:43:05,430
chaque année.

568
00:43:05,431 --> 00:43:09,379
Tu vas entrer dans la maison quand
une personne de plus en salopette n'y va pas

569
00:43:09,380 --> 00:43:10,430
être remarqué.

570
00:43:10,431 --> 00:43:14,279
Et vous vous assurez en même temps que
aucun des vrais traiteurs ne voit qui vous

571
00:43:14,280 --> 00:43:15,330
sont.

572
00:43:15,480 --> 00:43:16,530
Et puis tu fais profil bas.

573
00:43:16,940 --> 00:43:18,500
Où? C'est une grande maison.

574
00:43:18,501 --> 00:43:22,409
Tu vois, ton travail va être de changer
éteindre les alarmes.

575
00:43:22,410 --> 00:43:23,910
Comment saurai-je où ils se trouvent ?

576
00:43:23,930 --> 00:43:25,370
Je vous le dirai plus tard.

577
00:43:27,710 --> 00:43:30,180
Pendant ce temps, je vais poser le leurre
explosifs.

578
00:43:31,350 --> 00:43:34,710
Espérons que tes amis au fil de l'eau
ne nous connecte pas.

579
00:43:35,110 --> 00:43:36,290
Ce ne sont pas mes amis.

580
00:43:38,530 --> 00:43:42,649
Vous ne réfléchissez pas une minute, n'est-ce pas,
qu'ils vont croire ce van

581
00:43:42,650 --> 00:43:43,910
le détournement était juste de la chance ?

582
00:44:03,240 --> 00:44:09,520
Notre amour était sur l'aile, nous rêvions de
quelque chose.

583
00:44:10,100 --> 00:44:15,900
Maintenant, c'est seulement par ici que quelqu'un
pleurer.

584
00:44:17,780 --> 00:44:23,800
Maintenant, c'est seulement par ici que quelqu'un
pleurer.

585
00:44:31,790 --> 00:44:33,010
Est-ce que Martin Duffy vient ?

586
00:44:33,011 --> 00:44:35,349
Ouais, ouais. Je serai avec toi dans une seconde,
copain.

587
00:44:35,350 --> 00:44:36,610
J'ai le tirage au sort aujourd'hui.

588
00:44:37,030 --> 00:44:38,080
C'est Noël !

589
00:44:41,830 --> 00:44:43,830
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.

590
00:44:44,110 --> 00:44:47,729
Maintenant, je vais faire le tirage au sort, mais
rappelez-vous, il y en a un autre sur

591
00:44:47,730 --> 00:44:50,129
La veille de Noël, alors dépensez votre argent
ça, hein ?

592
00:44:50,130 --> 00:44:55,090
Maintenant, le premier à sortir de la boîte est... 430.

593
00:44:56,030 --> 00:44:57,080
Et c'est Brendan.

594
00:44:57,270 --> 00:44:58,320
Allez, Brendan !

595
00:45:02,120 --> 00:45:06,099
Quoi qu'il en soit, les filles, s'il aime les chocolats,
Brendan est l'homme qui la verra avant

596
00:45:06,100 --> 00:45:07,150
part d'ici.

597
00:45:07,340 --> 00:45:10,360
Les voilà, un de plus.

598
00:45:12,220 --> 00:45:13,270
226.

599
00:45:14,540 --> 00:45:19,040
226. Et c'est Martin Duffy.

600
00:45:58,450 --> 00:46:01,410
Bonne année.

601
00:47:18,760 --> 00:47:19,810
à mes amis.

602
00:47:54,471 --> 00:47:57,069
Les dommages pourraient être permanents.

603
00:47:57,070 --> 00:47:59,750
Qui vous a prévenu ? Je jure que je ne l'ai pas fait
sais.

604
00:48:00,430 --> 00:48:03,470
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, non. Tu prends tout
retour. Je ne le dirai à personne.

605
00:48:03,910 --> 00:48:05,310
C'est un peu tard pour ça.

606
00:48:06,150 --> 00:48:09,350
Vous avez causé beaucoup de désagréments à
beaucoup de gens.

607
00:48:10,290 --> 00:48:14,069
Qui est le complice ? Tom McAllister.
Mais il ne sait pas que j'ai trouvé le

608
00:48:14,070 --> 00:48:15,120
des explosifs, je le jure.

609
00:48:28,140 --> 00:48:29,780
McKnight. C'est un souffleur sûr maintenant.

610
00:48:34,500 --> 00:48:38,379
Nous allions faire exploser une propriété sûre
à un gars appelé Bernie Sullivan chez New

611
00:48:38,380 --> 00:48:39,419
Année.

612
00:48:39,420 --> 00:48:41,980
George a besoin des explosifs pour créer un
leurre.

613
00:48:42,740 --> 00:48:43,790
C'est la vérité.

614
00:48:43,800 --> 00:48:46,510
Tu peux me battre autant que tu veux. je vais
raconter la même histoire.

615
00:48:46,840 --> 00:48:47,890
D'accord, Duffy.

616
00:48:48,340 --> 00:48:50,510
Supposons que je vous fasse bénéficier du
doute.

617
00:48:51,160 --> 00:48:53,060
Supposons que je crois que c'était un accident.

618
00:48:54,020 --> 00:48:55,240
Qu'y a-t-il dans ce coffre-fort ?

619
00:48:56,430 --> 00:48:58,230
Deux millions de livres, de l'argent du jeu.

620
00:48:59,070 --> 00:49:00,290
C'est beaucoup d'argent.

621
00:49:00,970 --> 00:49:04,310
Je vais l'emmener là où se trouvent les explosifs
enterré. Vous pouvez les avoir.

622
00:49:04,870 --> 00:49:06,630
C'est très gentil de votre part.

623
00:49:21,090 --> 00:49:22,140
D'accord.

624
00:49:22,550 --> 00:49:23,600
Couvrez-le.

625
00:49:24,700 --> 00:49:26,380
Tu ne veux pas déménager ? Couvrez-le.

626
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
C'est sûr là où c'est.

627
00:49:35,360 --> 00:49:41,040
Tu sais, tu es en mesure d'aider
nous avons réparé certains désagréments.

628
00:49:41,280 --> 00:49:42,330
Que dites-vous?

629
00:49:42,620 --> 00:49:43,700
Je ne t'aide pas.

630
00:49:44,100 --> 00:49:47,140
Deux millions de livres seraient très utiles
au mouvement.

631
00:49:49,560 --> 00:49:53,000
Écoute, ce n'est pas moi qui planifie ça.
C'est George McKnight.

632
00:49:53,470 --> 00:49:55,880
Donc il n'a pas besoin de le savoir jusqu'à ce que tu obtiennes
l'argent.

633
00:49:56,250 --> 00:49:58,780
Ensuite, assurez-vous simplement de vous en souvenir
vos amis.

634
00:49:59,250 --> 00:50:00,970
Ceux qui ont rendu cela possible.

635
00:50:01,430 --> 00:50:02,610
Vous n'êtes pas mes amis.

636
00:50:03,210 --> 00:50:06,370
Vu d'ici, tu ne l'as pas fait
n'importe quel choix, mon pote.

637
00:51:01,390 --> 00:51:03,490
J'appellerai en rentrant chez moi. Et si
ça ?

638
00:51:04,230 --> 00:51:05,870
Oh, il sera cinq heures.

639
00:51:07,410 --> 00:51:08,460
Exactement, oui.

640
00:51:09,230 --> 00:51:10,730
Je vous verrai alors, Mme Cameron.

641
00:51:10,850 --> 00:51:11,900
Au revoir.

642
00:51:23,510 --> 00:51:24,560
Mme Cameron.

643
00:51:25,430 --> 00:51:29,100
Avec tout son argent, elle pouvait se permettre
Le chirurgien de Queen vaut deux fois plus cher.

644
00:52:25,779 --> 00:52:27,519
Oui, ils se ressemblent et ils s'adaptent.

645
00:52:27,900 --> 00:52:29,520
Juste un tout petit peu pris au niveau des bras.

646
00:52:31,140 --> 00:52:32,280
Ouais, tu peux le prendre.

647
00:52:32,900 --> 00:52:34,280
D'où les as-tu obtenu ?

648
00:52:34,960 --> 00:52:38,390
C'est un petit magasin de restauration dans le
Gallagher. Je les ai mis là-dedans.

649
00:52:38,391 --> 00:52:41,399
Alors tu les emportes avec toi quand tu
vas-y ce soir. Je ne veux pas que Violet trouve

650
00:52:41,400 --> 00:52:42,099
eux dans la maison.

651
00:52:42,100 --> 00:52:43,150
Ouais, pas de problème.

652
00:52:44,180 --> 00:52:45,620
Où as-tu eu le bleu ?

653
00:52:45,621 --> 00:52:49,139
Ce n'est rien. Je viens de me battre
avec quelqu'un, c'est tout.

654
00:52:49,140 --> 00:52:52,019
Je te veux en parfaite forme pour avoir
un, hein ? Nous n'en aurons pas deux

655
00:52:52,020 --> 00:52:53,070
chances à celui-ci.

656
00:52:53,700 --> 00:52:55,080
Bien, regardez ces photos.

657
00:52:57,540 --> 00:53:00,320
Deuxième fenêtre, côté est de la maison,
deuxième étage.

658
00:53:01,080 --> 00:53:02,700
C'est l'étude de Bernie Sullivan.

659
00:53:03,220 --> 00:53:04,420
C'est là que se trouve le coffre-fort.

660
00:53:05,480 --> 00:53:08,490
Toi et moi allons descendre là-bas
tuyau d'évacuation vers le sol.

661
00:53:10,140 --> 00:53:12,490
C'est le côté ouest de la maison,
piscine.

662
00:53:12,491 --> 00:53:15,119
C'est là que va l'explosion du leurre
être.

663
00:53:15,120 --> 00:53:17,279
Comment allez-vous vous assurer qu'ils partent
partir ensemble ?

664
00:53:17,280 --> 00:53:20,380
Deux réveils, tous deux programmés à
exactement au même moment.

665
00:53:21,280 --> 00:53:23,080
Cela va demander un peu de travail.

666
00:53:27,850 --> 00:53:29,110
Je pensais avoir entendu quelqu'un.

667
00:53:29,370 --> 00:53:31,170
Ouais, eh bien, il n'y a pas de retour à 12 heures.

668
00:53:31,621 --> 00:53:33,549
Qu'est-ce qui ne va pas ?

669
00:53:33,550 --> 00:53:34,600
Vous semblez nerveux.

670
00:53:35,290 --> 00:53:36,340
Non.

671
00:53:36,870 --> 00:53:39,250
Martin, il y a autre chose.

672
00:53:40,030 --> 00:53:42,260
Ce travail est entre vous deux, n'est-ce pas ?
ça ?

673
00:53:42,470 --> 00:53:47,550
Pas de vantardise, pas d'action hors du commun
ordinaire, même pas un murmure à personne

674
00:53:57,390 --> 00:53:58,440
Je rentre à la maison.

675
00:53:58,590 --> 00:53:59,640
Déjà?

676
00:54:00,150 --> 00:54:02,800
Ah, eh bien, j'ai promis à Jane que je l'aiderais
mettre l'arbre en place.

677
00:54:05,050 --> 00:54:06,370
Quelque chose vous amuse ?

678
00:54:06,990 --> 00:54:08,040
Non, monsieur.

679
00:54:09,990 --> 00:54:11,040
Bonne nuit.

680
00:54:11,090 --> 00:54:13,810
Monsieur, je collecte de l'argent pour le
Fête de Noël.

681
00:54:16,010 --> 00:54:17,610
C'est combien cette année ?

682
00:54:17,930 --> 00:54:18,980
Dix livres.

683
00:54:19,130 --> 00:54:21,960
Dix livres pour regarder cet équipage se ridiculiser
d'eux-mêmes ?

684
00:54:32,810 --> 00:54:33,860
Bah, c'est de la bêtise.

685
00:54:38,630 --> 00:54:39,680
Ce n'est pas juste.

686
00:54:40,010 --> 00:54:43,270
Mon elfe a tiré sept flèches et ça
la chose n'est pas encore morte.

687
00:54:43,271 --> 00:54:46,349
Si vous comptez les créer
monstres, Duncan, tu vas avoir

688
00:54:46,350 --> 00:54:47,490
ce sont des faiblesses égales.

689
00:54:47,650 --> 00:54:49,030
Vous avez raté le jet de sauvegarde.

690
00:54:49,190 --> 00:54:50,390
Vous avez été mangé vivant.

691
00:54:51,810 --> 00:54:52,860
Tu es mort.

692
00:54:53,710 --> 00:54:54,990
Ce n'est pas drôle.

693
00:54:55,310 --> 00:54:56,360
Et tu sais pourquoi.

694
00:54:56,361 --> 00:54:57,249
Ce sont les règles.

695
00:54:57,250 --> 00:54:58,300
Vos règles.

696
00:54:58,980 --> 00:55:02,719
Eh bien, vous avez créé ce cannibalisme
goule. Vous pouvez tous fuir contre lui.

697
00:55:02,720 --> 00:55:03,770
en allant.

698
00:55:07,860 --> 00:55:09,180
Avez-vous dû tout tuer ?

699
00:55:28,110 --> 00:55:29,410
Vous entrez dans une ville étrange.

700
00:55:30,170 --> 00:55:31,220
Il fait nuit.

701
00:55:31,890 --> 00:55:33,570
Les fenêtres sont verrouillées.

702
00:55:34,910 --> 00:55:36,770
Il y a une odeur de souffrance là-dedans.

703
00:55:37,670 --> 00:55:38,720
Quelque chose.

704
00:55:39,030 --> 00:55:40,080
Fille.

705
00:55:41,790 --> 00:55:47,890
Vous faites briller vos lanternes dans la rue,
qui mesure 100 pieds de long et 20 pieds de large.

706
00:55:48,510 --> 00:55:51,790
Cela mène à un carré de 100 pieds
à travers.

707
00:55:52,810 --> 00:55:54,830
Et vous voyez des statues.

708
00:55:55,210 --> 00:55:57,560
Tous les habitants se sont tournés vers
pierre.

709
00:55:58,060 --> 00:56:00,230
La créature émerge de derrière le
mur.

710
00:56:00,940 --> 00:56:04,220
D'abord, vous voyez la chevauchée des serpents,
puis la tête de Méduse.

711
00:56:04,800 --> 00:56:08,360
Tous ceux qui sont surpris en train de la regarder seront
transformé en pierre.

712
00:56:09,480 --> 00:56:13,840
Maintenant, vous savez aussi qu'une Méduse est
assez résistant à la magie.

713
00:56:14,100 --> 00:56:16,870
Si je lève mon miroir en métal, est-ce qu'elle
se pétrifier ?

714
00:56:17,640 --> 00:56:22,000
Eh bien, je vais me faufiler derrière ce mur
avec mon poignard, et étant un halfelin,

715
00:56:22,060 --> 00:56:24,650
j'espère que la Méduse ne me verra pas. Retourne,
des aventuriers !

716
00:56:25,100 --> 00:56:28,180
ou je te transformerai en pierre comme je l'ai fait
fait tout le reste.

717
00:56:46,320 --> 00:56:48,000
Bonjour? Bonjour.

718
00:56:48,340 --> 00:56:50,570
Ici le sergent-détective Michael.
Jardin.

719
00:56:50,800 --> 00:56:52,900
Cette chasse au trésor de Janie...

720
00:56:54,640 --> 00:56:55,690
Non, j'adorerais.

721
00:56:55,800 --> 00:56:57,000
Viens maintenant si tu veux.

722
00:56:57,300 --> 00:56:58,400
Oh, c'est vrai.

723
00:56:58,720 --> 00:56:59,770
N'est-il pas un peu tard ?

724
00:57:00,020 --> 00:57:01,070
Non, pas de problème.

725
00:57:01,400 --> 00:57:03,480
Je viens d'assister à un match. Je suis parti tôt.

726
00:57:03,800 --> 00:57:04,850
Ce qui s'est passé?

727
00:57:05,460 --> 00:57:07,380
Duncan a tué mon personnage de joueur.

728
00:57:07,660 --> 00:57:09,020
Tout comme il l'a fait pour Janie.

729
00:57:28,680 --> 00:57:29,730
Oh, que se passe-t-il ?

730
00:57:30,620 --> 00:57:31,670
Oh, hé.

731
00:57:35,780 --> 00:57:38,140
Où vas-tu ?

732
00:57:39,820 --> 00:57:41,000
Posez ça.

733
00:57:42,080 --> 00:57:43,130
Salut, gang.

734
00:57:44,220 --> 00:57:45,640
Posez-le maintenant.

735
00:57:47,720 --> 00:57:50,730
Ce n'est qu'une blague. Nous jouons tous
jeux. Nous sommes à l'aventure.

736
00:57:50,731 --> 00:57:53,299
Où as-tu eu ce truc ? j'ai eu
cela pendant des années.

737
00:57:53,300 --> 00:57:56,790
J'ai finalement essayé de m'en débarrasser
dynastie, mais je n'ai pas pu l'obtenir dans le

738
00:57:56,791 --> 00:58:02,719
Je pensais que Glasgow était le fléau du
la langue de l'étranger doit être Mogai.

739
00:58:02,720 --> 00:58:04,620
Les nombreux étrangers le prononcent mal.

740
00:58:06,200 --> 00:58:08,880
Mais cherche l'aventure dans le brouillard
amarrer.

741
00:58:09,200 --> 00:58:13,080
Eh bien, le Mont Doom, le Mordor et Barad -dûr
sont tous issus du Seigneur des Anneaux.

742
00:58:13,520 --> 00:58:14,570
Quels étaient-ils ?

743
00:58:14,740 --> 00:58:17,980
Le Mont Doom était le volcan où
l'anneau a dû être détruit.

744
00:58:18,920 --> 00:58:20,420
Mordor, la terre montagneuse.

745
00:58:20,740 --> 00:58:25,080
Barad-dûr, le fort de Sauron. Dans son
le début est aussi sa fin.

746
00:58:25,580 --> 00:58:27,900
Cherchez la rune avant le flot de
vent.

747
00:58:28,440 --> 00:58:30,610
Oh, je ne sais pas si c'est un symbole ou un
signe.

748
00:58:33,140 --> 00:58:34,880
Mordor, Mont Doom.

749
00:58:35,180 --> 00:58:36,230
Vous avez dit fort ?

750
00:58:36,680 --> 00:58:37,730
Ouais.

751
00:58:43,000 --> 00:58:44,050
Hey vous.

752
00:58:44,960 --> 00:58:46,760
J'ai eu un de vos fous ici.

753
00:58:47,240 --> 00:58:48,720
Cinglé? Toujours.

754
00:58:52,000 --> 00:58:53,050
Kévin Brown.

755
00:58:53,920 --> 00:58:55,910
Fern et moi avons réussi à... Tu as porté
ça ?

756
00:58:56,410 --> 00:59:01,689
tout le chemin depuis Knightswood jusqu'au
l'université puis au jeu, et

757
00:59:01,690 --> 00:59:02,549
l'a arrêté.

758
00:59:02,550 --> 00:59:05,429
Pourriez-vous empêcher quelqu'un de porter ça ?
Ils ne sont pas normaux.

759
00:59:05,430 --> 00:59:09,510
C'était quand ? La nuit dernière. Il est entré
comme s'il allait frapper quelqu'un.

760
00:59:09,511 --> 00:59:12,729
J'étais là. Je pensais que tu allais
à la maison pour aider ta femme à organiser les fêtes de Noël

761
00:59:12,730 --> 00:59:13,780
arbre.

762
00:59:13,910 --> 00:59:14,960
Non.

763
00:59:15,090 --> 00:59:16,210
J'ai été détourné.

764
00:59:28,890 --> 00:59:33,009
Alors, qu'avons-nous ? Le point de départ
pour la chasse au trésor de Janie. C'est à

765
00:59:33,010 --> 00:59:35,240
Mulghy, début des West Highland
Façon.

766
00:59:36,090 --> 00:59:37,530
Fort William et Ben Nevis.

767
00:59:38,470 --> 00:59:41,190
Faites attention à la rune avant que le chemin ne le fasse
wend.

768
00:59:41,410 --> 00:59:42,870
Une rune est un signe ou un symbole.

769
00:59:42,871 --> 00:59:47,429
Et? Eh bien, le deuxième indice serait laissé
là, sous un rocher ou quelque chose comme ça.

770
00:59:47,430 --> 00:59:51,509
Et les chasseurs de trésors seraient
on s'attend à le trouver, à le déchiffrer, puis

771
00:59:51,510 --> 00:59:52,650
au deuxième emplacement.

772
00:59:53,150 --> 00:59:54,470
En route vers Fort William ?

773
00:59:54,730 --> 00:59:57,230
Au sud, de l'autre côté du pont Erskine.

774
00:59:57,870 --> 00:59:59,980
Fern et je pense que c'est le Fermacan
domaine.

775
01:00:01,530 --> 01:00:02,580
Fern et moi ?

776
01:00:03,410 --> 01:00:06,690
Oui, elle est prête à prendre un jour de congé,
suivez-le avec moi.

777
01:00:06,691 --> 01:00:09,989
Soudain, elle est recrutée dans la police ?

778
01:00:09,990 --> 01:00:12,789
Il y a des références à Tolkien et aux jeux
elle peut m'aider.

779
01:00:12,790 --> 01:00:14,470
Elle a le même esprit que Janie.

780
01:00:14,710 --> 01:00:18,190
Michel. Monsieur, il est vital que nous entrions
L'esprit de Janie.

781
01:00:18,730 --> 01:00:21,200
Qu'espérez-vous trouver à la fin de
cette chasse ?

782
01:00:21,550 --> 01:00:22,690
L'argent de Charlie Ford ?

783
01:00:23,010 --> 01:00:24,270
Le Saint Graal, peut-être ?

784
01:00:25,590 --> 01:00:26,810
Revenons sur Terre.

785
01:00:35,760 --> 01:00:36,810
Bonjour monsieur.

786
01:00:37,780 --> 01:00:39,920
J'avais un représentant du cabinet McCulloch au téléphone.

787
01:00:40,220 --> 01:00:42,180
Travailleuse sociale, amie de Janie.

788
01:00:44,180 --> 01:00:46,220
J'ai insisté pour me parler spécifiquement.

789
01:00:46,640 --> 01:00:47,690
Et ?

790
01:00:48,380 --> 01:00:52,879
Elle a dit qu'elle prenait congé demain
travailler pour qu'elle et Jardine puissent suivre

791
01:00:52,880 --> 01:00:54,020
chasse au trésor à travers.

792
01:00:54,560 --> 01:00:55,610
Est-ce ainsi?

793
01:00:56,740 --> 01:00:59,990
Je pense qu'il est vital que nous sachions ce que c'est
ça veut dire, au contraire, n'est-ce pas ?

794
01:01:01,040 --> 01:01:02,090
Absolument, monsieur.

795
01:01:02,680 --> 01:01:04,000
Tu vas régler ça ?

796
01:01:04,549 --> 01:01:05,599
Absolument, monsieur.

797
01:01:05,870 --> 01:01:08,450
Voici un petit chéri de ta tante
Violette.

798
01:01:09,350 --> 01:01:10,400
Te voilà, mon fils.

799
01:01:13,150 --> 01:01:14,200
Te voilà.

800
01:01:14,790 --> 01:01:15,840
Voilà, chérie.

801
01:01:24,210 --> 01:01:26,440
Je ne me souviens pas que tu sois comme ça
avec moi.

802
01:01:28,170 --> 01:01:29,370
A quoi ressemble-t-elle ?

803
01:01:30,410 --> 01:01:31,460
Ma vraie mère ?

804
01:01:31,650 --> 01:01:33,650
Combien de fois dois-je te le dire ?

805
01:01:34,080 --> 01:01:38,500
C'était juste une petite fille maigre. Vous
il devait savoir quelque chose à son sujet.

806
01:01:38,780 --> 01:01:39,830
Où elle vivait.

807
01:01:40,000 --> 01:01:42,480
L'endroit où elle vivait a été démoli des années
il y a.

808
01:01:42,481 --> 01:01:46,519
Maman, une fille qui ne peut pas s'occuper des siennes
bébé ne le donnerait pas à un

809
01:01:46,520 --> 01:01:48,690
un parfait inconnu. Tu devais savoir
elle.

810
01:01:49,600 --> 01:01:51,920
Que sauriez-vous des filles avec
des bébés ?

811
01:01:53,220 --> 01:01:56,340
Vous n'avez même pas le cerveau pour obtenir un
bon travail.

812
01:01:57,720 --> 01:01:58,770
Nettoyer les sols ?

813
01:02:00,020 --> 01:02:02,080
Quel genre de travail est-ce pour un jeune homme ?

814
01:02:15,980 --> 01:02:19,700
Moins Morgul, tu dois parler, parmi les
des oiseaux minces et en plein essor.

815
01:02:20,080 --> 01:02:24,300
Les gains de Jenny valent la peine d'être suivis
cet indice de mots énigmatiques.

816
01:02:46,320 --> 01:02:49,140
Ma mère me dit toujours que tout est pour
elle.

817
01:02:49,680 --> 01:02:53,180
Juste parce qu'elle n'a jamais eu de bon
Les Noëls quand elle était petite.

818
01:02:54,000 --> 01:03:00,640
Elle m'a emprisonné, moi et mon père, là-dedans
chalet, à la campagne,

819
01:03:00,860 --> 01:03:07,699
miles frae n'importe où, pour trois entiers
jours, juste pour qu'elle puisse

820
01:03:07,700 --> 01:03:09,060
passez un Noël en famille.

821
01:03:09,620 --> 01:03:10,670
C'est tout pour elle.

822
01:03:12,260 --> 01:03:13,800
Ne parlez pas ou plus.

823
01:03:14,600 --> 01:03:16,320
Noël est cette période de l'année.

824
01:03:16,660 --> 01:03:18,120
Les gens deviennent égoïstes.

825
01:03:19,080 --> 01:03:25,279
Tu sais, j'aimerais parfois que mon vrai
maman était irlandaise et elle vit là-bas

826
01:03:25,280 --> 01:03:27,420
là, dans les montagnes.

827
01:03:27,880 --> 01:03:28,930
Pourquoi?

828
01:03:29,400 --> 01:03:30,780
Parce que j'aimerais être irlandais.

829
01:03:31,820 --> 01:03:32,870
Il y a des chansons.

830
01:03:33,540 --> 01:03:35,200
Je veux dire, je sais que nous avons des chansons.

831
01:03:36,000 --> 01:03:37,520
Mais ils ressentent le leur.

832
01:03:38,380 --> 01:03:41,980
Ils sentent aussi la main de la loi
s'en prendre à eux plus souvent.

833
01:03:46,720 --> 01:03:47,770
Succès.

834
01:03:55,791 --> 01:03:57,239
Ceci

835
01:03:57,240 --> 01:04:06,819
est

836
01:04:06,820 --> 01:04:08,320
ça. Moins Morgul ?

837
01:04:08,740 --> 01:04:11,570
Minus Morgul était une tour avec une lumière à l'intérieur
Seigneur des Anneaux.

838
01:04:11,571 --> 01:04:14,069
L'oiseau élancé et élancé, puis le
plus près s'est levé.

839
01:04:14,070 --> 01:04:15,120
La grue.

840
01:04:15,830 --> 01:04:18,650
Qu'est-ce que ça veut dire, les jeux de Janie sont
ça vaut le coup d'oeil ?

841
01:04:18,651 --> 01:04:22,949
Chaque jeu de rôle créé par Janie
Il y avait une tour noire et blanche. Il

842
01:04:22,950 --> 01:04:25,789
est devenu une sorte d'obsession chez elle, tu
sais, noir et blanc, bien et mal.

843
01:04:25,790 --> 01:04:28,860
Je ne savais pas qu'elle créait ses propres jeux.
Chaque joueur essaie de le faire.

844
01:04:29,530 --> 01:04:33,140
Je pense que je comprends pourquoi tu serais là
avant que votre surintendant ne l'ordonne.

845
01:04:33,910 --> 01:04:36,200
Disons simplement qu'il est plutôt un attaquant
penseur.

846
01:04:36,410 --> 01:04:37,460
Quelle est la prochaine étape ?

847
01:04:38,060 --> 01:04:42,519
L'arc de Cirrus Ungle maintenant, où
les jardins des singes osent, vous mène à ceci

848
01:04:42,520 --> 01:04:44,560
source de sagesse dans la tanière du lion.

849
01:04:45,960 --> 01:04:50,300
Mme Ross, nous devons tout savoir
à propos du dernier jour de Janie.

850
01:04:51,040 --> 01:04:52,380
Chaque détail.

851
01:04:54,020 --> 01:04:55,700
Quelque chose que vous avez peut-être oublié.

852
01:04:57,120 --> 01:04:58,170
Appel téléphonique?

853
01:04:58,240 --> 01:04:59,680
Un commentaire qu'elle a fait ?

854
01:05:00,880 --> 01:05:03,110
Nous avons parlé à ses amis et
collègues.

855
01:05:03,111 --> 01:05:05,799
Eh bien, à quoi ça sert, quand certains
un maniaque l'a tuée ?

856
01:05:05,800 --> 01:05:07,120
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

857
01:05:07,490 --> 01:05:10,150
Parce que personne qui connaissait Janie ne le ferait
une telle chose.

858
01:05:10,450 --> 01:05:11,500
Au contraire.

859
01:05:11,810 --> 01:05:13,670
Nous pensons que Janie connaissait son assassin.

860
01:05:16,130 --> 01:05:17,350
Eh bien, il y a une chose.

861
01:05:18,050 --> 01:05:22,010
La veille, je lui ai demandé de livrer
la clé de Mme McKnight.

862
01:05:22,950 --> 01:05:24,000
Au chalet.

863
01:05:24,770 --> 01:05:28,020
Nous avons ce petit endroit dans le
pays. Nous y allons l'été.

864
01:05:28,790 --> 01:05:32,590
À Noël, nous le laissons à Mme McKnight
et sa famille.

865
01:05:35,670 --> 01:05:36,720
Oui Monsieur.

866
01:05:37,070 --> 01:05:38,170
Mme McKnight.

867
01:05:38,550 --> 01:05:40,030
Auriez-vous son adresse ?

868
01:05:40,850 --> 01:05:41,900
Oui.

869
01:05:49,630 --> 01:05:50,990
Violet McKnight.

870
01:05:52,870 --> 01:05:56,530
260, chemin Lanark, Springburn.

871
01:05:58,410 --> 01:06:02,010
Elle a une boutique au marché de Barrowland
zone.

872
01:06:02,430 --> 01:06:04,210
Et Janie a remis les clés.

873
01:06:04,211 --> 01:06:05,999
Oui, Madame.

874
01:06:06,000 --> 01:06:07,860
McKnight est venu ici pour me payer l'argent.

875
01:06:08,080 --> 01:06:09,130
Elle le fait toujours.

876
01:06:09,940 --> 01:06:11,440
Mais j'ai oublié de lui donner la clé.

877
01:06:12,580 --> 01:06:14,820
Alors j'ai envoyé Janie avec ça plus tard.

878
01:06:15,771 --> 01:06:17,859
Eh bien, c'est tout.

879
01:06:17,860 --> 01:06:18,910
Tant pis.

880
01:06:19,760 --> 01:06:21,680
Cela nous donne autre chose sur quoi travailler.

881
01:06:23,380 --> 01:06:24,430
Droite.

882
01:06:24,660 --> 01:06:26,040
Il y a un nom du passé.

883
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
Un de vos anciens clients, monsieur.

884
01:06:27,721 --> 01:06:32,269
Je me demande si les Rossie savent qu'ils ont
loué leur chalet à un coffre-fort

885
01:06:32,270 --> 01:06:33,350
- souffleur dans sa famille.

886
01:06:33,590 --> 01:06:37,030
Pas n’importe quel souffleur de sécurité. Après
Reminsky, il était le meilleur. Toujours.

887
01:06:48,010 --> 01:06:49,450
C'est le domaine Firmachan.

888
01:06:49,910 --> 01:06:50,960
Il y a l'arche.

889
01:06:51,930 --> 01:06:53,130
Et il y a les singes.

890
01:06:55,430 --> 01:06:57,960
Espérons juste que nous ne deviendrons pas l'être
les singes.

891
01:07:12,400 --> 01:07:14,000
Cela doit être la source de la sagesse.

892
01:07:15,720 --> 01:07:17,280
Hier ne revient pas.

893
01:07:26,060 --> 01:07:27,110
N’en abusez pas.

894
01:07:38,940 --> 01:07:40,220
La journée est terminée.

895
01:07:43,730 --> 01:07:45,810
Demain, peut-être, ne viendra pas.

896
01:07:51,370 --> 01:07:52,420
Ça va ?

897
01:07:56,910 --> 01:07:58,730
Cela aurait pu être écrit pour Janie.

898
01:08:01,350 --> 01:08:04,930
J'aurais aimé y aller avec elle ce soir-là.

899
01:08:05,190 --> 01:08:06,240
Vous êtes allé savoir.

900
01:08:06,470 --> 01:08:08,250
Je l'ai juste laissée partir seule.

901
01:08:15,161 --> 01:08:22,188
Oh, George n'a pas eu de problèmes depuis
ils sont sortis de prison. j'ai vu à

902
01:08:22,189 --> 01:08:24,010
ça. Il ne s'agit pas de votre mari.

903
01:08:24,710 --> 01:08:25,890
Il s'agit de Jenny Ross.

904
01:08:27,550 --> 01:08:32,648
Vous voyez, la veille de sa mort,
elle t'a apporté la clé des Ross

905
01:08:32,649 --> 01:08:34,090
chalet. C'est exact.

906
01:08:35,550 --> 01:08:37,850
C'était aussi une si belle fille.

907
01:08:38,590 --> 01:08:43,469
J'ai écrit une carte de condoléances à Mme Ross,
mais je n'ai pas aimé l'envoyer à Noël

908
01:08:43,470 --> 01:08:46,210
le temps. Comment avez-vous rencontré les Ross ?

909
01:08:47,630 --> 01:08:48,970
Eh bien, c'était grâce à Janie.

910
01:08:49,250 --> 01:08:50,970
Son métier d'assistante sociale.

911
01:08:52,050 --> 01:08:57,889
George était en prison et Andrew était
elle était un peu folle et elle a dit qu'elle

912
01:08:57,890 --> 01:08:59,150
les parents avaient ce chalet.

913
01:08:59,870 --> 01:09:04,129
Alors, à quoi George sortait-il ?
C'est la période de Noël ? Je lui ai demandé si nous pouvions

914
01:09:04,130 --> 01:09:05,180
ça.

915
01:09:05,609 --> 01:09:07,870
Juste, tu sais, pour m'évader.

916
01:09:10,069 --> 01:09:11,410
Est-ce que Janie a dit quelque chose ?

917
01:09:12,450 --> 01:09:13,500
Quand?

918
01:09:13,689 --> 01:09:15,429
Quand elle t'a apporté les clés, genre.

919
01:09:15,850 --> 01:09:17,350
Eh bien, elle ne me l'a pas apporté.

920
01:09:17,550 --> 01:09:19,109
Elle l'a apporté à George à la maison.

921
01:09:23,870 --> 01:09:26,280
Laisse-moi voir l'indice qu'elle allait
partir pour toi.

922
01:09:26,890 --> 01:09:32,249
Sur la route du port se trouve un présage de
feu pour te conduire par l'eau loin du

923
01:09:32,250 --> 01:09:33,300
comté.

924
01:09:33,850 --> 01:09:35,229
Présage de feu ou de comète.

925
01:09:35,950 --> 01:09:37,000
Le bateau.

926
01:09:45,160 --> 01:09:47,210
Supposons qu'ils durent ne serait-ce qu'une seconde ou deux
dehors.

927
01:09:47,620 --> 01:09:49,360
Ensuite, nous les ajustons jusqu'à ce qu'ils soient non.

928
01:09:49,361 --> 01:09:53,959
Au fait, je vais devoir déplacer le
explosif cet après midi quelque part plus

929
01:09:53,960 --> 01:09:55,010
accessibles.

930
01:09:55,420 --> 01:09:57,220
J'ai loué un garage à cet effet.

931
01:10:03,960 --> 01:10:07,090
Je vais me cacher dans ces toilettes. je vais
préparez-vous à vous reposer.

932
01:10:15,800 --> 01:10:17,060
Bonjour. Bonjour Georges.

933
01:10:18,000 --> 01:10:19,050
Joyeux noël.

934
01:10:19,780 --> 01:10:22,010
Ici l'inspecteur-détective en chef
Taggart.

935
01:10:22,260 --> 01:10:26,479
Pouvons-nous entrer ? j'ai parlé

936
01:10:26,480 --> 01:10:33,460
à ta femme.

937
01:10:34,460 --> 01:10:35,760
Elle a dit que tu étais à la maison.

938
01:10:36,260 --> 01:10:38,120
C'est quoi ? Ne vous entourez pas.

939
01:10:38,220 --> 01:10:39,840
Nous ne vous soupçonnons de rien.

940
01:10:40,380 --> 01:10:41,880
Il n’y a pas eu de deuxième travail.

941
01:10:42,040 --> 01:10:44,200
Non, c'est, euh...

942
01:10:46,190 --> 01:10:47,240
A voir avec un meurtre.

943
01:10:50,050 --> 01:10:51,100
Oh, oui.

944
01:10:51,370 --> 01:10:52,490
Oui, Jenny Ross.

945
01:10:53,890 --> 01:10:57,320
Vous avez loué le chalet de ses parents pour
les cinq derniers Noëls ?

946
01:10:57,490 --> 01:10:58,540
Violette l'a fait.

947
01:10:59,210 --> 01:11:00,260
Toujours.

948
01:11:01,210 --> 01:11:04,710
Non, Andrew et moi allons juste la garder
heureux.

949
01:11:06,990 --> 01:11:10,650
Nous pensons qu'elle a laissé tomber les clés ici
la veille de sa mort.

950
01:11:11,850 --> 01:11:12,900
C'est exact.

951
01:11:16,170 --> 01:11:17,220
Est-elle restée longtemps ?

952
01:11:20,370 --> 01:11:23,170
Elle vient de remettre les clés et est partie,
c'est tout.

953
01:11:23,770 --> 01:11:24,820
Est-elle entrée ?

954
01:11:25,810 --> 01:11:26,890
Tu parles de n'importe quoi ?

955
01:11:27,670 --> 01:11:28,720
Non.

956
01:11:29,810 --> 01:11:33,909
Oui, eh bien, je veux dire, elle nous a souhaité un joyeux
Noël. Tu nous as demandé comment nous allions, tu

957
01:11:33,910 --> 01:11:34,689
sais.

958
01:11:34,690 --> 01:11:36,870
Elle n'était à la porte que vers 30 heures
secondes.

959
01:11:36,871 --> 01:11:39,749
Avez-vous rencontré Charlie Forbes lorsque vous
étiez en prison ?

960
01:11:39,750 --> 01:11:40,800
Non.

961
01:11:41,330 --> 01:11:44,850
Tu sors un peu chevauché avec
son entrée.

962
01:11:46,160 --> 01:11:47,210
Je me demande juste.

963
01:11:49,000 --> 01:11:50,940
Vous voyez, il a épousé Jeannie en secret.

964
01:11:54,840 --> 01:11:55,890
Ah, eh bien.

965
01:11:57,500 --> 01:11:59,610
Je suis désolé que vous ne puissiez pas nous aider
n'importe quoi.

966
01:11:59,980 --> 01:12:01,060
Je suis trop vieux, hein ?

967
01:12:01,300 --> 01:12:02,680
Je te verrai à la porte, hein ?

968
01:12:03,860 --> 01:12:06,580
Hé, au fait, les horloges sont fausses.

969
01:12:07,120 --> 01:12:08,780
Le sont-ils ? Je n'avais pas remarqué.

970
01:12:31,340 --> 01:12:33,140
Les antibiotiques semblent avoir fonctionné.

971
01:12:33,420 --> 01:12:37,739
Puis-je juste frapper maintenant ? Oui. Et le suivant
la fois où tu as une toux rauque, ne le fais pas

972
01:12:37,740 --> 01:12:39,560
laissez-le pendant deux semaines. Pas même un.

973
01:12:39,900 --> 01:12:42,880
Oh, le miel m'a toujours guéri auparavant.

974
01:12:43,700 --> 01:12:46,520
Je donne du miel à mes bébés lorsqu'ils sont malades.

975
01:12:46,521 --> 01:12:48,039
N'est-ce pas ?

976
01:12:48,040 --> 01:12:51,470
J'ai réfléchi à ce que j'ai dit
demander à un travailleur social de vous aider.

977
01:12:51,960 --> 01:12:53,680
Je ne veux pas d'étrangers.

978
01:12:54,640 --> 01:12:57,640
J'ai eu des travailleurs sociaux. Ils volent
des choses.

979
01:12:58,180 --> 01:13:00,290
Je ne le crois pas, Mme Cameron. Ils
faire.

980
01:13:00,760 --> 01:13:04,940
Chaque fois qu'un travailleur social est venu ici,
il manque quelque chose.

981
01:13:05,580 --> 01:13:09,660
Ils veulent seulement savoir où est mon argent
est.

982
01:13:10,080 --> 01:13:11,940
Tu veux sortir, Jérémie ?

983
01:13:12,440 --> 01:13:13,560
Allez, alors.

984
01:13:13,800 --> 01:13:15,900
Je n'aime pas ça.

985
01:13:55,370 --> 01:13:56,870
quelqu'un pour nettoyer, Mme Cameron.

986
01:13:57,190 --> 01:14:02,770
S'entendre bien. Arrêtez de vous embêter. Ce n'est pas
tant mieux pour toi avec ta poitrine.

987
01:14:03,130 --> 01:14:05,330
Le dernier médecin a envoyé quelqu'un.

988
01:14:05,630 --> 01:14:06,910
Un travailleur social.

989
01:14:07,870 --> 01:14:10,410
Elle a volé une pile de mes journaux.

990
01:14:11,430 --> 01:14:15,770
Je ne les ai plus jamais revus. Pourquoi un
un travailleur social veut te voler

991
01:14:17,390 --> 01:14:20,890
Pour la même raison que quelqu'un a volé
mon enfant.

992
01:14:22,550 --> 01:14:24,570
Il y a toutes ces années.

993
01:14:30,760 --> 01:14:31,900
Quel est le dernier indice ?

994
01:14:33,080 --> 01:14:35,020
Dépêchez-vous vers l’ouest jusqu’à Weathertop.

995
01:14:35,880 --> 01:14:37,520
La chambre de Gandalf est votre prochain arrêt.

996
01:14:37,521 --> 01:14:42,099
Or, Weathertop était une colline dans le Seigneur de
les Anneaux. C'est là que Gandalf s'est battu

997
01:14:42,100 --> 01:14:43,150
Cavaliers noirs.

998
01:14:44,320 --> 01:14:46,200
Il y a une tour-colline. Faites votre chemin.

999
01:14:47,680 --> 01:14:50,210
Vous pensez tous les deux que c'est une perte de temps,
n'est-ce pas ?

1000
01:14:50,520 --> 01:14:51,570
Est-ce que tu?

1001
01:14:52,040 --> 01:14:53,540
C'est ce que Jeannie voulait dire.

1002
01:14:53,980 --> 01:14:55,030
Allons-y alors.

1003
01:15:13,390 --> 01:15:14,440
Qu'est ce que c'est?

1004
01:15:14,610 --> 01:15:15,660
La rune de Gandalf.

1005
01:15:15,661 --> 01:15:20,209
Gandalf a laissé sa rune dans une pierre plate,
tout comme celui-ci au sommet du Weathertop,

1006
01:15:20,210 --> 01:15:21,770
pour que les autres sachent qu'il l'était.

1007
01:15:21,771 --> 01:15:23,849
Eh bien, Janie a dû le mettre ici.

1008
01:15:23,850 --> 01:15:25,030
Cela ne peut pas être la fin.

1009
01:15:25,031 --> 01:15:28,409
Sinon elle aurait écrit dernier arrêt
au lieu du prochain arrêt.

1010
01:15:28,410 --> 01:15:29,869
Elle n'a même pas fini la carte.

1011
01:15:29,870 --> 01:15:33,689
Elle devait avoir l'intention de revenir
avant la chasse, plantez un indice selon lequel elle

1012
01:15:33,690 --> 01:15:34,740
n'avait pas encore écrit.

1013
01:15:35,190 --> 01:15:36,330
Vous savez, c'est étrange.

1014
01:15:37,310 --> 01:15:40,810
En pensant à elle ayant été ici, à elle
propre, planifiant tout cela.

1015
01:15:41,860 --> 01:15:43,340
Je suppose qu'elle l'était, Néron.

1016
01:15:43,371 --> 01:15:47,359
Pourquoi faut-il déplacer l'explosif
maintenant ?

1017
01:15:47,360 --> 01:15:48,410
Je dois travailler dessus.

1018
01:15:48,740 --> 01:15:52,710
Êtes-vous concentré sur votre partie de
l'opération ? Je vais me concentrer sur le mien.

1019
01:15:52,820 --> 01:15:54,620
Ouvre cette porte là-bas, veux-tu ?

1020
01:16:12,220 --> 01:16:14,700
Envie de nous dire maintenant que tu ne viens pas
à la maison.

1021
01:16:16,380 --> 01:16:17,430
Non.

1022
01:16:18,140 --> 01:16:21,330
Je sais, mais ta mère et moi étions
j'ai hâte de vous voir.

1023
01:16:22,560 --> 01:16:27,239
Ouais, mais... Écoute, il ne semble pas
c'est vrai. C'est ton premier Noël

1024
01:16:27,240 --> 01:16:29,040
je ne suis pas venu ici. Laisse-moi lui parler.

1025
01:16:34,300 --> 01:16:35,350
Alison.

1026
01:16:35,351 --> 01:16:39,899
Si tu ne rentres pas à la maison pour être avec nous
ce Noël, je pense que c'est

1027
01:16:39,900 --> 01:16:40,950
honteux.

1028
01:16:43,370 --> 01:16:45,770
Je me fiche de savoir quels amis veulent que tu partes
où.

1029
01:16:46,110 --> 01:16:49,720
Noël est le moment où les familles peuvent être
ensemble, et c'est mon dernier mot.

1030
01:16:53,110 --> 01:16:54,210
Tout est de ta faute.

1031
01:16:57,290 --> 01:17:00,290
Comment est-ce ma faute ? À cause de tout
rangées à Noël dernier.

1032
01:17:00,530 --> 01:17:01,690
Je ne les ai pas démarrés.

1033
01:17:02,350 --> 01:17:06,289
Si les choses allaient mal entre elle et elle
fiancé, ça n'a rien à voir avec moi.

1034
01:17:06,290 --> 01:17:09,769
tu les as allumés parce que tu as insisté pour qu'elle
je suis rentré à la maison à Noël dernier, et puis

1035
01:17:09,770 --> 01:17:11,739
tu n'es resté là qu'une demi-heure
vous-même.

1036
01:17:11,740 --> 01:17:13,730
Que veux-tu que je fasse ? Abandonne mon
travail ?

1037
01:17:15,060 --> 01:17:16,110
Noël.

1038
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
J'en ai marre.

1039
01:17:19,020 --> 01:17:21,190
N'est-il pas temps que tu ailles au bureau
une fête ?

1040
01:17:48,410 --> 01:17:49,550
Misty, tu n'entends pas ?

1041
01:18:19,391 --> 01:18:21,889
Que font-ils ici ?

1042
01:18:21,890 --> 01:18:22,940
Qu'en penses-tu?

1043
01:18:23,630 --> 01:18:24,770
Allez, change-nous.

1044
01:18:31,850 --> 01:18:32,900
C'est parti.

1045
01:18:33,830 --> 01:18:34,970
À qui d’autre en as-tu parlé ?

1046
01:18:34,971 --> 01:18:35,989
Qui d'autre ?

1047
01:18:35,990 --> 01:18:39,309
Personne. Tu m'as dit de ne le dire à personne
et je ne l'ai pas fait. Pensez-vous que je le serais

1048
01:18:39,310 --> 01:18:41,900
stupide ? Qui d'autre connaissez-vous à propos du
des explosifs ?

1049
01:18:42,550 --> 01:18:43,650
Seulement Tom.

1050
01:18:43,651 --> 01:18:46,749
Le gars avec qui j'ai détourné le camion, mais
il ne sait pas où je les ai cachés.

1051
01:18:46,750 --> 01:18:48,150
Quelqu’un le savait.

1052
01:18:54,830 --> 01:18:56,880
Qu'allons-nous faire maintenant ? je suis
penser.

1053
01:19:00,290 --> 01:19:01,340
Après-demain.

1054
01:19:02,190 --> 01:19:05,570
On part au cottage de Violet pour elle
foutu Noël.

1055
01:19:06,010 --> 01:19:07,750
Nous n'avons pas le temps de changer les plans.

1056
01:19:13,030 --> 01:19:15,260
Je travaille sur ce travail depuis cinq
années.

1057
01:19:16,350 --> 01:19:19,960
Il n'y a aucun moyen que je laisse deux
Des millions me glissent entre les doigts.

1058
01:19:42,830 --> 01:19:44,270
La chasse au trésor n’a pas été vaine.

1059
01:19:45,050 --> 01:19:51,810
Il n’en est pratiquement rien sorti. Pourtant, non
pierre non retournée. Quoi? Aucune pierre n'est négligée !

1060
01:20:17,910 --> 01:20:19,650
Il semblait excessivement nerveux.

1061
01:20:19,970 --> 01:20:21,590
Ne seriez-vous pas avec son dossier ?

1062
01:20:22,110 --> 01:20:23,410
Je suppose que tu as raison.

1063
01:20:26,090 --> 01:20:28,380
J'aimerais que nous puissions conclure ça avant
Noël.

1064
01:20:28,381 --> 01:20:31,149
Vous avez examiné chacune d'elle
cas dans son travail.

1065
01:20:31,150 --> 01:20:32,200
Dans tous les cas, monsieur.

1066
01:20:32,490 --> 01:20:36,589
Je ne trouve pas une seule personne qui n'aime pas
elle, et ça veut dire quelque chose pour un

1067
01:20:36,590 --> 01:20:37,640
travailleur social.

1068
01:20:42,590 --> 01:20:44,790
Alison rentre-t-elle à la maison pour Noël ?

1069
01:20:47,679 --> 01:20:49,140
Non, pas cette année.

1070
01:20:49,740 --> 01:20:51,280
Je préfère moi-même Hogmanay.

1071
01:20:52,120 --> 01:20:54,350
Les gens signaient plus pour être gentils avec eux
un autre.

1072
01:20:55,180 --> 01:20:57,280
Est-ce que tu fais quelque chose de spécial toi-même ?

1073
01:20:58,040 --> 01:21:01,590
Marjorie et moi allons chez Bernie
Encore la soirée déguisée de Sullivan.

1074
01:21:01,660 --> 01:21:02,710
Au Jour de la Pierre.

1075
01:21:03,160 --> 01:21:04,210
C'est un événement annuel.

1076
01:21:06,080 --> 01:21:07,130
Monsieur!

1077
01:21:07,540 --> 01:21:08,590
Monsieur!

1078
01:21:10,340 --> 01:21:11,820
Allez-vous vous joindre à nous, monsieur ?

1079
01:21:46,120 --> 01:21:47,900
J'ai besoin de votre aide. Je te l'ai dit.

1080
01:21:48,300 --> 01:21:49,920
Je ne veux rien avoir à faire avec ce travail.

1081
01:21:50,260 --> 01:21:51,880
Ces explosifs, ils ont disparu.

1082
01:21:53,080 --> 01:21:54,220
Comment ça, parti ?

1083
01:21:54,221 --> 01:21:57,539
Je les ai enterrés, mais quelqu'un a été pris
eux. Je ne veux pas savoir ce que tu as fait

1084
01:21:57,540 --> 01:21:59,280
eux. Écoute, je suis dans le pétrin.

1085
01:21:59,281 --> 01:22:03,639
George McKnight et moi allions appeler
un travail sûr avec ces explosifs. Vous

1086
01:22:03,640 --> 01:22:06,459
et George McKnight ? Arrêtez-vous. Tu es
pas dans sa ligue.

1087
01:22:06,460 --> 01:22:07,459
C'est vrai.

1088
01:22:07,460 --> 01:22:10,470
Les gens qui travaillent avec quelqu'un d'aussi stupide
comme toi. Il y a pire.

1089
01:22:11,400 --> 01:22:13,630
Il y a ce type de Belfast qui s'appelle
Flynn.

1090
01:22:13,940 --> 01:22:15,880
Il sait pour nous et les explosifs.

1091
01:22:16,420 --> 01:22:18,650
Je ne sais pas comment ils l'ont découvert, mais
ils l’ont fait.

1092
01:22:18,840 --> 01:22:20,100
C'est toi qui m'as entraîné là-dedans ?

1093
01:22:23,740 --> 01:22:27,350
Si George McKnight et moi ne réussissons pas
ce travail, je vais me faire tuer.

1094
01:22:27,700 --> 01:22:29,200
Nous devons imaginer un nouveau plan.

1095
01:22:30,080 --> 01:22:32,460
Tom, j'ai peur.

1096
01:22:39,620 --> 01:22:40,860
Tu pourrais au moins sourire.

1097
01:22:43,120 --> 01:22:45,360
C'est censé être la saison de
bonne volonté.

1098
01:22:47,520 --> 01:22:48,700
J'ai beaucoup de choses en tête.

1099
01:22:49,600 --> 01:22:50,650
Mais vous l'avez fait.

1100
01:22:51,520 --> 01:22:55,400
Comment faire durer votre argent de bière pendant un mois
au lieu de quinze jours.

1101
01:22:58,300 --> 01:23:00,770
C'est ici, tu n'auras rien à faire
dépensez-le.

1102
01:23:22,600 --> 01:23:23,740
Donnez-moi la boîte, s'il vous plaît.

1103
01:23:28,360 --> 01:23:29,740
Tu pars en vacances ?

1104
01:23:30,480 --> 01:23:32,220
Hein ? Tu vas à ton Noël ?

1105
01:23:34,340 --> 01:23:35,390
Allez.

1106
01:23:36,180 --> 01:23:37,640
Aide-le avec les trucs là-bas.

1107
01:23:44,720 --> 01:23:46,380
Ouais. Allez maintenant.

1108
01:24:34,450 --> 01:24:36,090
Jim, c'est vraiment charmant.

1109
01:24:36,730 --> 01:24:37,810
Merci beaucoup.

1110
01:24:38,470 --> 01:24:42,330
Jean, il y a beaucoup d'espace là-dedans
dinde. Est-ce important ?

1111
01:24:42,610 --> 01:24:43,990
Non, mets un oignon dedans.

1112
01:24:46,130 --> 01:24:47,610
Tu ferais mieux de me laisser faire.

1113
01:24:48,690 --> 01:24:51,880
N'est-il pas temps que tu ailles chercher tante
Hetty et tante Peggy ?

1114
01:24:52,550 --> 01:24:55,730
Je ne suis peut-être pas Mme Deaton, mais je peux
éplucher un oignon.

1115
01:25:02,010 --> 01:25:03,450
Ne soyez pas vulgaire.

1116
01:25:03,451 --> 01:25:07,819
Tu étais assis là à jouer
toi-même ce matin depuis que tu t'es levé

1117
01:25:07,820 --> 01:25:10,099
ton père a eu des hauts et des bas avec
ces journaux.

1118
01:25:10,100 --> 01:25:13,639
J'aimerais que tu nous dises ce qu'il y a dans ce gros
boîte, fils. Je t'ai dit que c'était un cadeau pour

1119
01:25:13,640 --> 01:25:14,690
toi et maman.

1120
01:25:15,040 --> 01:25:17,630
Je descends au Cairn Inn pour prendre un verre
à l'heure du déjeuner.

1121
01:25:17,780 --> 01:25:19,080
Sur mon cadavre.

1122
01:25:19,081 --> 01:25:23,379
Tu n'as pas un tel plaisir à ne pas venir
à la maison ici, je roule ivre et je gâche mon

1123
01:25:23,380 --> 01:25:25,360
Noël. Eh bien, vas-y si tu veux, mon fils.

1124
01:25:25,620 --> 01:25:27,140
C'est un Noël en famille.

1125
01:25:29,680 --> 01:25:31,160
Comme les Victoriens.

1126
01:25:31,460 --> 01:25:33,930
Eh bien, même les Victoriens étaient autorisés
boire.

1127
01:25:35,620 --> 01:25:39,200
Tu sais, je regarde et j'y repense
à quand j'étais une fille.

1128
01:25:39,860 --> 01:25:41,240
Vous savez, c'était impossible.

1129
01:25:41,340 --> 01:25:42,780
Tu vois ce que je veux dire, Georges ?

1130
01:25:43,060 --> 01:25:45,380
Vous savez, un Noël traditionnel.

1131
01:25:46,700 --> 01:25:47,750
Que fais-tu?

1132
01:25:48,440 --> 01:25:50,910
Il semble y avoir quelque chose de coincé dans le
cheminée.

1133
01:26:06,190 --> 01:26:08,130
Qu'est-ce qui est vert et dangereux ?

1134
01:26:09,530 --> 01:26:11,630
Soupe aux pois infestée de requins.

1135
01:26:43,050 --> 01:26:44,710
Bonjour Sam, joyeux Noël.

1136
01:27:37,740 --> 01:27:38,880
Au moins, je suis allé à l'église.

1137
01:27:39,060 --> 01:27:40,620
Ah ben c'est le principal.

1138
01:27:42,300 --> 01:27:46,440
Le cottage des Ross est ici.

1139
01:27:47,160 --> 01:27:48,480
Ça s'appelle Hawks Hill.

1140
01:27:49,000 --> 01:27:51,350
Cela vous dérange-t-il si nous écoutons le Queen's
discours ?

1141
01:27:51,900 --> 01:27:52,950
Quoi?

1142
01:27:53,220 --> 01:27:54,270
Le discours de la Reine.

1143
01:27:54,340 --> 01:27:55,720
J'aime toujours l'écouter.

1144
01:27:55,721 --> 01:28:00,079
Je viens juste de ne plus écouter
Les tantes de Jeannie parlent de leur

1145
01:28:00,080 --> 01:28:01,130
opérations.

1146
01:28:02,700 --> 01:28:03,750
Allons-y.

1147
01:28:05,180 --> 01:28:06,230
Qu'est ce que c'est?

1148
01:28:07,120 --> 01:28:08,660
C'était du pudding de Noël.

1149
01:28:29,620 --> 01:28:30,700
Pourquoi as-tu arrêté ?

1150
01:28:30,920 --> 01:28:33,330
C'est le même itinéraire que celui de Janie
chasse au trésor.

1151
01:28:33,400 --> 01:28:34,450
Laissez-moi regarder la carte.

1152
01:28:38,901 --> 01:28:40,809
Colline des faucons.

1153
01:28:40,810 --> 01:28:41,890
La maison de ses parents.

1154
01:28:42,110 --> 01:28:43,610
C'est à seulement huit kilomètres d'ici.

1155
01:28:43,630 --> 01:28:44,830
Où veux-tu en venir ?

1156
01:28:45,070 --> 01:28:47,660
C'est l'indice que Janie n'a jamais réussi à contourner
à l'écriture.

1157
01:28:47,750 --> 01:28:50,520
Monsieur, c'est là que se déroulait la chasse au trésor
va finir.

1158
01:28:56,290 --> 01:28:57,390
Il doit y avoir un lien.

1159
01:28:57,670 --> 01:29:00,320
Janie a prévu que ses amis viennent
ici demain.

1160
01:29:00,670 --> 01:29:03,830
Vous aviez prévu qu'ils viennent par là ?
C'est sûr.

1161
01:29:04,110 --> 01:29:07,370
Ça s'appelle Hawks Hill. C'est marqué
Hawks Hill sur la carte de l’OEA.

1162
01:29:07,371 --> 01:29:10,339
Un indice trop évident pour que Janey l'ait
ignoré.

1163
01:29:10,340 --> 01:29:12,080
Vous semblez la connaître mieux que moi.

1164
01:29:12,081 --> 01:29:15,319
C'est comme si tu l'avais mis dans le disque,
monsieur, j'avais raison à propos du trésor

1165
01:29:15,320 --> 01:29:16,370
réunion de chasse.

1166
01:29:16,820 --> 01:29:20,380
C'est consigné dans le compte rendu. Que veux-tu, un
médaille pour avoir fait ton travail ?

1167
01:29:20,960 --> 01:29:22,010
Ce qui s'est passé?

1168
01:29:24,720 --> 01:29:25,770
Nous ne le savons pas.

1169
01:29:26,580 --> 01:29:28,520
Étaient-ils à l'intérieur, M. McKnight ?

1170
01:29:29,100 --> 01:29:31,140
Nous ne le savons pas encore. C'était une grande explosion.

1171
01:29:31,600 --> 01:29:35,760
Cela m'était peut-être destiné. j'ai servi
en Irlande du Nord, et mon fils aussi.

1172
01:29:36,960 --> 01:29:39,220
Plutôt une cible obscure, n'est-ce pas
tu penses ?

1173
01:29:39,480 --> 01:29:42,250
Ils auraient pu croire mon mari et
moi d'être à l'intérieur.

1174
01:29:42,340 --> 01:29:43,660
Dans quel régiment étiez-vous ?

1175
01:29:43,900 --> 01:29:44,950
Artillerie royale.

1176
01:29:45,120 --> 01:29:46,860
Alors, vous en savez un peu plus sur les explosifs ?

1177
01:29:47,180 --> 01:29:49,410
Je connais le résultat d'une explosion de bombe quand je
voyez-le.

1178
01:29:49,480 --> 01:29:52,610
Saviez-vous aussi que M. McKnight était un
sauvegarde condamnée?

1179
01:29:52,840 --> 01:29:53,890
Quoi?

1180
01:29:54,360 --> 01:29:56,890
Il semble qu'il y ait beaucoup de choses que votre fille n'a pas fait
te dire.

1181
01:29:57,640 --> 01:30:03,160
Oh, euh, inspecteur-détective en chef
Payton, le lieutenant-colonel Ross, Mme

1182
01:30:04,200 --> 01:30:06,490
C'est son rôle. Il est en charge du
enquête.

1183
01:30:07,040 --> 01:30:08,900
Désolé, cela a dû gâcher votre Noël.

1184
01:30:12,440 --> 01:30:13,490
André.

1185
01:30:20,020 --> 01:30:22,320
Ici l'inspecteur-détective en chef
Payton.

1186
01:30:23,020 --> 01:30:25,490
Il veut connaître la cause du
explosion.

1187
01:30:27,300 --> 01:30:29,120
Pouvez-vous nous en dire quelque chose ?

1188
01:30:30,560 --> 01:30:31,610
Non.

1189
01:30:33,720 --> 01:30:36,610
Rien. Était-ce juste tes parents qui
étiez-vous dans le chalet ?

1190
01:30:37,720 --> 01:30:40,020
Oui. Pourquoi les as-tu quittés ?

1191
01:30:40,840 --> 01:30:42,040
Je suis allé me ​​saouler.

1192
01:30:43,260 --> 01:30:44,580
C'est Noël, n'est-ce pas ?

1193
01:30:45,960 --> 01:30:49,280
Je suis allé m'en soucier alors. Comment as-tu eu
là ? C'est quatre miles.

1194
01:30:50,160 --> 01:30:51,210
J'ai marché.

1195
01:30:52,300 --> 01:30:54,950
Votre père avait-il des explosifs dans
le chalet ?

1196
01:30:55,400 --> 01:30:56,900
Était-il en train de créer un emploi ?

1197
01:30:57,960 --> 01:30:59,010
Non.

1198
01:30:59,790 --> 01:31:03,400
Te souviens-tu de quelque chose qui s'est passé
avant de partir au bar ?

1199
01:31:04,710 --> 01:31:06,190
Mon père a allumé un feu.

1200
01:31:07,970 --> 01:31:11,350
Et il se plaignait d'un blocage
dans la cheminée.

1201
01:31:12,070 --> 01:31:13,430
Obstruction? Oui.

1202
01:31:14,850 --> 01:31:16,930
Une voiture a été aperçue quittant les lieux.

1203
01:31:17,830 --> 01:31:19,670
L'agent a pris le numéro.

1204
01:31:20,470 --> 01:31:24,050
Nous lui avons donné un certain nom, Martin
Duffy et Partick.

1205
01:31:24,470 --> 01:31:25,520
Maintenant, le connaissez-vous ?

1206
01:31:27,910 --> 01:31:28,960
Non.

1207
01:31:29,520 --> 01:31:35,240
Tu vois, euh... C'est un de mes anciens clients,
comme on dit. Du Donégal.

1208
01:31:35,620 --> 01:31:36,880
Est-ce que ton père le connaissait ?

1209
01:31:43,380 --> 01:31:50,319
Il a l'air assez brisé

1210
01:31:50,320 --> 01:31:51,370
vers le haut.

1211
01:31:51,920 --> 01:31:52,970
Toujours.

1212
01:31:53,520 --> 01:31:55,240
On dirait qu'il a organisé une fête avec des bouteilles.

1213
01:31:57,600 --> 01:32:00,120
Allons voir son vieux copain,
McCallister.

1214
01:32:03,680 --> 01:32:04,730
Hé.

1215
01:32:18,800 --> 01:32:19,850
Salut les gars.

1216
01:32:20,020 --> 01:32:21,070
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1217
01:32:22,440 --> 01:32:23,520
Passez un bon Noël.

1218
01:32:25,960 --> 01:32:27,540
Retour à la vieille meule, hein ?

1219
01:32:27,960 --> 01:32:29,500
Ah, certains d'entre nous ne le quittent jamais.

1220
01:32:31,060 --> 01:32:32,680
Votre vieux copain Martin Duffy.

1221
01:32:33,560 --> 01:32:34,820
L'avez-vous vu récemment ?

1222
01:32:35,380 --> 01:32:37,580
Non. Oh, allez, vous êtes copains.

1223
01:32:38,680 --> 01:32:40,480
Si quelqu'un sait où il est, c'est bien vous.

1224
01:32:41,240 --> 01:32:44,140
Je ne l'ai pas vu depuis, hein, six mois.

1225
01:32:44,840 --> 01:32:45,890
Nous avons perdu le contact.

1226
01:32:46,420 --> 01:32:47,470
Pourquoi ça ?

1227
01:32:47,800 --> 01:32:48,850
Juste nos mains.

1228
01:32:48,851 --> 01:32:52,239
Tu sais ce qu'il a fait ces derniers temps ?

1229
01:32:52,240 --> 01:32:53,560
Avec qui a-t-il côtoyé ?

1230
01:32:53,600 --> 01:32:54,650
Aucune idée.

1231
01:32:55,180 --> 01:32:57,100
Pourquoi? Que lui est-il arrivé ?

1232
01:32:58,360 --> 01:32:59,800
C'est ce que nous aimerions savoir.

1233
01:33:01,440 --> 01:33:03,320
Est-il dans une organisation ?

1234
01:33:03,900 --> 01:33:04,950
Martine ?

1235
01:33:05,180 --> 01:33:06,640
Allez, ce n'est pas son genre.

1236
01:33:07,200 --> 01:33:08,250
Vous le savez.

1237
01:33:09,400 --> 01:33:10,540
Ils ne l'auraient pas.

1238
01:33:30,319 --> 01:33:33,920
Bonjour, c'est pour vous

1239
01:33:58,540 --> 01:34:02,919
qui avait servi en Irlande du Nord et
il y a des spéculations selon lesquelles l'IRA pourrait

1240
01:34:02,920 --> 01:34:03,970
ont été impliqués.

1241
01:34:04,140 --> 01:34:07,760
Jusqu'à présent, aucune responsabilité n'a été
revendiqué pour l'attentat.

1242
01:34:09,060 --> 01:34:13,039
Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans la maison d'une famille
à Dublin le jour de Noël et a volé

1243
01:34:13,040 --> 01:34:17,740
plus de 5 000 francs de... Voudriez-vous
comme autre chose ?

1244
01:34:18,440 --> 01:34:19,600
As-tu une pelle ?

1245
01:34:57,870 --> 01:34:58,920
Le révérend !

1246
01:35:01,710 --> 01:35:02,770
Suivez-moi, s'il vous plaît.

1247
01:35:03,530 --> 01:35:04,790
Surintendant McPitty.

1248
01:35:05,430 --> 01:35:06,480
Souviens-toi de moi?

1249
01:35:06,630 --> 01:35:08,570
Harry McPhee et George McKnight, monsieur.

1250
01:35:09,050 --> 01:35:11,810
Comment pourrais-je un jour vous oublier, M.
Mc Pitty ?

1251
01:35:12,050 --> 01:35:13,250
Je suis ici à propos de mon client.

1252
01:35:13,590 --> 01:35:15,850
J'ai compris que votre client était mort.

1253
01:35:16,330 --> 01:35:18,560
Même les morts ont une voix,
surintendant.

1254
01:35:20,390 --> 01:35:21,710
Viens et...

1255
01:35:24,270 --> 01:35:27,490
Comme vous le savez, j'étais l'avocat de George
depuis plus de 20 ans.

1256
01:35:28,250 --> 01:35:30,300
C'est pourquoi il m'a confié le
lettre.

1257
01:35:30,970 --> 01:35:33,270
Ne sera ouvert qu’après sa mort.

1258
01:35:34,830 --> 01:35:39,250
C'est écrit sur l'enveloppe, ma mort
et ma femme Violette.

1259
01:35:39,690 --> 01:35:40,950
Quand t'a-t-il donné ça ?

1260
01:35:42,510 --> 01:35:43,560
Il y a trois ans.

1261
01:35:44,050 --> 01:35:47,180
Il avait hâte qu'Andrew sache
qui était sa vraie mère.

1262
01:35:48,010 --> 01:35:51,170
Je ne m'attendais pas à ce que la lettre contienne
quelque chose comme ça.

1263
01:35:51,690 --> 01:35:52,830
Mais quelqu'un m'a incrusté.

1264
01:35:53,180 --> 01:35:54,230
Qui est Mme Cowan ?

1265
01:35:54,620 --> 01:35:55,700
Pritchard Food Ares.

1266
01:35:55,960 --> 01:35:57,120
Femme très riche.

1267
01:35:57,700 --> 01:35:59,860
Son fils a été kidnappé en 1963.

1268
01:36:00,740 --> 01:36:03,150
Arraché au jardin. Jamais été
vu depuis.

1269
01:36:03,520 --> 01:36:05,740
Un reclus virtuel maintenant, je crois.

1270
01:36:20,371 --> 01:36:25,539
Si elle est recluse, peut-être que non
répondez à la porte.

1271
01:36:25,540 --> 01:36:27,579
Ne peux-tu pas penser à un meilleur
une proposition ?

1272
01:36:27,580 --> 01:36:29,019
Il doit y avoir quelqu'un qu'elle connaît.

1273
01:36:29,020 --> 01:36:30,100
Comme un travailleur social.

1274
01:36:33,120 --> 01:36:35,000
Je ne comprends pas pourquoi il m'a menti.

1275
01:36:35,680 --> 01:36:39,459
Pourquoi aucun d’eux ne me l’a jamais dit. Si
ils t'ont tous les deux kidnappé, ils seraient tous les deux

1276
01:36:39,460 --> 01:36:42,079
passible de poursuites, même après cela
durée.

1277
01:36:42,080 --> 01:36:43,340
Pourquoi me kidnapperaient-ils ?

1278
01:36:43,700 --> 01:36:44,750
Qui sait ?

1279
01:36:45,800 --> 01:36:47,120
Ils ne sont pas là pour nous le dire.

1280
01:36:47,600 --> 01:36:49,640
Maman ne pouvait pas avoir d'enfants. Je sais que.

1281
01:36:49,641 --> 01:36:53,209
Heureusement, il existe des moyens de tester
la revendication de vos parents.

1282
01:36:53,210 --> 01:36:54,570
Tests de groupe sanguin, je sais.

1283
01:36:54,790 --> 01:36:55,870
Vous êtes bien impliqué.

1284
01:36:56,330 --> 01:36:58,370
Tout le monde connaît les tests de groupe sanguin.

1285
01:36:58,630 --> 01:37:00,710
C'est ce qu'on appelle les empreintes génétiques.

1286
01:37:01,150 --> 01:37:02,230
Implique l’ADN.

1287
01:37:02,990 --> 01:37:04,040
Je suis prêt.

1288
01:37:05,990 --> 01:37:10,550
Andrew, nous en savons un peu plus à ce sujet
explosion.

1289
01:37:11,690 --> 01:37:13,250
Cela ne s'est pas produit dans la cheminée.

1290
01:37:14,370 --> 01:37:19,109
C'était un cratère, ce qui signifiait le siège de
l'explosion s'est produite au milieu de

1291
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
sol.

1292
01:37:24,270 --> 01:37:26,330
Maintenant, que pouvez-vous nous en dire ?

1293
01:37:27,770 --> 01:37:28,820
Rien.

1294
01:38:09,200 --> 01:38:11,140
Désolé d'appeler si tard. Puis-je avoir un
mot ?

1295
01:38:11,860 --> 01:38:12,910
Étiez-vous au lit ?

1296
01:38:13,100 --> 01:38:14,380
Non. Et alors ?

1297
01:38:14,820 --> 01:38:19,239
J'ai contacté le service social
pour savoir si quelqu'un était connu d'un

1298
01:38:19,240 --> 01:38:21,140
méthode Cameron de Royal Ferris.

1299
01:38:22,040 --> 01:38:23,120
Ils m'ont donné ton nom.

1300
01:38:23,720 --> 01:38:26,610
C'est la théoricienne de l'alimentation de Pitchard.
Vit comme un reclus.

1301
01:38:26,611 --> 01:38:27,739
C'est qui ?

1302
01:38:27,740 --> 01:38:29,240
Pourquoi es-tu intéressé par elle ?

1303
01:38:29,600 --> 01:38:30,940
Le cas du virage.

1304
01:38:30,941 --> 01:38:33,259
J'avais l'impression d'être dans un jeu de rôle.

1305
01:38:33,260 --> 01:38:35,850
Je ne suis pas le seul travailleur social à avoir essayé
pour l'aider.

1306
01:38:36,000 --> 01:38:37,050
Il y avait Janie.

1307
01:38:37,051 --> 01:38:40,799
Et environ 12 autres à la fois ou
un autre. Elle n'en aurait tout simplement pas

1308
01:38:40,800 --> 01:38:42,000
Ils ne me l'ont pas dit.

1309
01:38:42,840 --> 01:38:43,890
Et comment puis-je aider ?

1310
01:38:44,300 --> 01:38:46,120
Oh, nous devons l'approcher.

1311
01:38:46,600 --> 01:38:47,650
Obtenez sa confiance.

1312
01:38:47,651 --> 01:38:50,439
Oh, et bien, la personne que tu veux voir est
Dr Gilchrist.

1313
01:38:50,440 --> 01:38:51,880
Elle est médecin depuis des années.

1314
01:38:51,940 --> 01:38:54,050
L'une des rares personnes qu'elle laisse entrer
maison.

1315
01:38:54,560 --> 01:38:56,180
Puis-je entrer et écrire ça ?

1316
01:38:56,360 --> 01:38:57,920
Non, désolé, ce n'est pas pratique.

1317
01:38:59,200 --> 01:39:01,850
Vous la trouverez à Holdsworth Street
Centre de santé.

1318
01:39:03,280 --> 01:39:04,420
Elle ne devient pas privée.

1319
01:39:05,309 --> 01:39:09,489
Winnie Cameron est tellement méchante. Elle n'a pas
j'ai jeté un truc en 20 ans, même pas

1320
01:39:09,490 --> 01:39:10,540
journal.

1321
01:39:11,990 --> 01:39:14,280
Au fait, merci de m'avoir emmené chez vous
fête.

1322
01:39:15,450 --> 01:39:17,680
Écoute, qu'est-ce que tu fais pour le nouveau
année ?

1323
01:39:18,850 --> 01:39:19,970
Je ne sais pas encore.

1324
01:39:20,250 --> 01:39:21,750
Veux-tu le passer avec moi ?

1325
01:39:22,790 --> 01:39:24,810
Non, désolé, je ne peux pas. Bonne nuit.

1326
01:39:48,360 --> 01:39:49,440
Allez, c'est l'heure du coucher.

1327
01:39:49,520 --> 01:39:50,570
À l'écart.

1328
01:39:52,340 --> 01:39:55,680
Allez.

1329
01:39:56,200 --> 01:39:57,250
Allez.

1330
01:39:58,040 --> 01:40:02,360
Allez. Nous y sommes.

1331
01:40:04,880 --> 01:40:05,940
Allez.

1332
01:40:14,580 --> 01:40:15,630
Qui c'est?

1333
01:40:17,930 --> 01:40:19,650
Oh, vous les petits copains.

1334
01:40:19,950 --> 01:40:21,530
Vous pouvez m'élever correctement.

1335
01:40:21,770 --> 01:40:23,710
Allez.

1336
01:40:27,270 --> 01:40:28,370
Allez maintenant.

1337
01:40:28,790 --> 01:40:30,670
C'est exact. Allez, bébé.

1338
01:40:31,530 --> 01:40:32,580
Oh.

1339
01:40:33,510 --> 01:40:34,560
En haut.

1340
01:40:34,970 --> 01:40:36,020
Au lit.

1341
01:41:05,740 --> 01:41:08,270
Pensez-vous que ce Dr Gilchrist peut parler
son chemin vers l'intérieur ?

1342
01:41:08,300 --> 01:41:09,350
C'est ce qu'on me dit.

1343
01:41:12,640 --> 01:41:17,000
Eh bien, hein... Elle t'a repoussé ?

1344
01:41:17,780 --> 01:41:21,480
Je n'ai jamais vraiment attendu quoi que ce soit de
elle. Non, bien sûr que non.

1345
01:41:22,580 --> 01:41:24,260
Inspecteur-détective en chef Tiger.

1346
01:41:35,120 --> 01:41:38,900
que nous, les idiots et les idiots, sommes pour votre gang
de guerre.

1347
01:41:39,340 --> 01:41:44,180
Il y a une petite femme au Parlement qui attend
par un petit cul et un bang.

1348
01:41:44,500 --> 01:41:47,360
Si tu pouvais dire que c'est un petit petit-déjeuner
comme le sexe.

1349
01:42:15,760 --> 01:42:16,820
Elle est en route, monsieur.

1350
01:42:17,020 --> 01:42:18,520
Elle n'arrivera pas plus vite.

1351
01:42:39,420 --> 01:42:40,470
Qui sont-ils ?

1352
01:42:40,580 --> 01:42:41,720
Ligue de protection des chats.

1353
01:42:42,300 --> 01:42:43,860
N'en ont-ils pas un pour les gens ?

1354
01:42:58,250 --> 01:43:01,800
Asphyxie, causée par la forte superposition de
papier sur la gorge et la bouche.

1355
01:43:01,801 --> 01:43:05,849
Il est possible qu'une inhibition vagale soit intervenue,
ce qui expliquerait le classique

1356
01:43:05,850 --> 01:43:06,990
les changements étant absents.

1357
01:43:08,550 --> 01:43:10,530
Êtes-vous en train de dire qu'elle n'avait aucune chance ?

1358
01:43:10,531 --> 01:43:14,569
Je dirais qu'il est hautement improbable qu'elle
a tiré tout ça sur elle-même

1359
01:43:14,570 --> 01:43:15,620
par accident.

1360
01:43:19,350 --> 01:43:20,910
Voudriez-vous regarder ça, s'il vous plaît ?

1361
01:43:21,790 --> 01:43:23,230
C'est une bonne lettre, n'est-ce pas ?

1362
01:43:23,880 --> 01:43:26,960
Après une perte ou une tragédie, c'est drôle
la façon dont l'esprit peut aller.

1363
01:43:30,960 --> 01:43:32,800
Sortez ces chats d'ici.

1364
01:43:33,080 --> 01:43:37,120
Oh, celui-ci est galeux. Tu es un
policière, pas vétérinaire.

1365
01:43:42,200 --> 01:43:47,419
Monsieur, c'est comme si quelqu'un était en avance
nous. Je savais exactement ce que nous prévoyions

1366
01:43:47,420 --> 01:43:48,470
faire.

1367
01:44:02,961 --> 01:44:04,819
Combien de temps cela prendra-t-il ?

1368
01:44:04,820 --> 01:44:05,839
Quelques jours.

1369
01:44:05,840 --> 01:44:08,859
Les empreintes génétiques ne peuvent pas être précipitées.
Encore une taille jeune.

1370
01:44:08,860 --> 01:44:10,120
Alors qu'est-ce qu'on a, Mike ?

1371
01:44:10,760 --> 01:44:13,950
Cette lettre était définitivement à George
L'écriture de McKnight.

1372
01:44:14,060 --> 01:44:15,800
Est-ce une liste pour dire la vérité ?

1373
01:44:16,000 --> 01:44:17,140
A quoi penses-tu ?

1374
01:44:17,220 --> 01:44:18,270
Un procès.

1375
01:44:19,340 --> 01:44:21,500
Andrew, d'une manière ou d'une autre, a vu un feu dur.

1376
01:44:22,480 --> 01:44:24,590
J'ai réalisé qu'il avait un sang compatible
groupe.

1377
01:44:25,100 --> 01:44:26,600
Il se considérait comme un héritier possible.

1378
01:44:26,900 --> 01:44:27,980
Combien a-t-elle travaillé ?

1379
01:44:28,140 --> 01:44:29,700
Quelques millions, sans blague.

1380
01:44:29,760 --> 01:44:31,980
C'était dans une fiducie. C'était bien
médiatisé.

1381
01:44:32,460 --> 01:44:34,990
Avec toutes les prétentions d'être sa seule
le fils du loup.

1382
01:44:35,100 --> 01:44:37,020
Andrew McKnight a-t-il été enlevé ?

1383
01:44:37,060 --> 01:44:39,060
Non, il a un alibi.

1384
01:44:39,360 --> 01:44:41,040
Il était dans un pub avec 20 témoins.

1385
01:44:42,900 --> 01:44:43,950
C'est juste un joueur.

1386
01:44:44,480 --> 01:44:45,740
Je vois ce que tu obtiens.

1387
01:44:46,240 --> 01:44:47,680
Mais qui était le maître du jeu ?

1388
01:45:17,610 --> 01:45:22,429
Ils pourraient tous deux appartenir au groupe B. L'ADN
les résultats disent différent. Ils ne pouvaient pas

1389
01:45:22,430 --> 01:45:23,480
mère et fils.

1390
01:45:28,170 --> 01:45:29,220
Continuer.

1391
01:45:30,130 --> 01:45:31,180
Est-ce vous, monsieur ?

1392
01:45:32,750 --> 01:45:33,800
Oui.

1393
01:45:34,430 --> 01:45:35,850
Plutôt bien, non ?

1394
01:45:37,190 --> 01:45:39,790
Mon costume pour la fête de Bernie Sullivan
ce soir.

1395
01:45:40,370 --> 01:45:41,450
Mandarine chinoise.

1396
01:45:42,410 --> 01:45:44,770
Mme McVitie incarne Hélène de Troie.

1397
01:45:46,510 --> 01:45:47,890
Il ferait un joli couple, monsieur.

1398
01:45:49,890 --> 01:45:52,950
Monsieur, nous venons de faire un rapport du
Police de Falkerque.

1399
01:45:54,090 --> 01:45:55,890
La voiture de Duffy a été retrouvée abandonnée.

1400
01:45:56,210 --> 01:45:57,260
Il était temps aussi.

1401
01:45:57,261 --> 01:45:59,109
Que fais-tu à propos d'Andrew ?
McKnight ?

1402
01:45:59,110 --> 01:46:00,629
Nous le suivons partout.

1403
01:46:00,630 --> 01:46:02,680
Où il va, quand il va, qui il
se réunit.

1404
01:46:02,681 --> 01:46:05,649
Cela pourrait prendre beaucoup de temps avant qu'il voie
une autre nouvelle année.

1405
01:46:05,650 --> 01:46:06,700
Allez, Michael.

1406
01:46:33,740 --> 01:46:34,940
Êtes-vous Tom McAllister?

1407
01:46:36,240 --> 01:46:39,380
Oui. Tu me prends un peu de temps pour
te trouver.

1408
01:46:40,420 --> 01:46:42,640
Vous avez détourné une camionnette avec Martin Duffy.

1409
01:46:43,440 --> 01:46:44,490
Oh mon Dieu.

1410
01:46:45,040 --> 01:46:49,379
Je représente des personnes très
impatient de savoir ce qu'il est advenu de leur

1411
01:46:49,380 --> 01:46:52,559
propriété. J'ai dit à Martin que je ne voulais pas
avoir quelque chose à voir avec ça.

1412
01:46:52,560 --> 01:46:53,559
Où est Duffy ?

1413
01:46:53,560 --> 01:46:56,330
Je ne sais pas. je ne l'ai pas revu depuis
avant Noël.

1414
01:46:58,640 --> 01:47:01,820
Les gens pour qui je travaille n'aiment pas être
ridiculisé.

1415
01:47:02,540 --> 01:47:03,980
J'avais un accord avec Duffy.

1416
01:47:04,180 --> 01:47:07,240
Maintenant il est parti, tout est parti, les gens
sont morts.

1417
01:47:07,460 --> 01:47:09,420
Et c'est nous qui sommes blâmés. S'il te plaît.

1418
01:47:13,060 --> 01:47:16,010
Tu sais, tu as énormément de
du talent dans leurs doigts.

1419
01:47:16,100 --> 01:47:17,960
Vous auriez honte de les perdre. Je jure.

1420
01:47:18,240 --> 01:47:21,430
Il vient de me dire que quelqu'un avait pris le
explosif. Ils ne la connaissaient pas.

1421
01:47:21,620 --> 01:47:23,280
Abordons cela d'une autre manière.

1422
01:47:23,640 --> 01:47:26,720
Duffy et George McKnight étaient tous deux présents
cet accord.

1423
01:47:27,060 --> 01:47:28,500
L'un d'eux ne le savait pas.

1424
01:47:28,890 --> 01:47:30,990
Maintenant que Duffy est parti, McKnight est mort.

1425
01:47:30,991 --> 01:47:31,549
Je

1426
01:47:31,550 --> 01:47:38,689
ne le fais pas

1427
01:47:38,690 --> 01:47:40,210
je ne sais rien de toi !

1428
01:48:15,850 --> 01:48:16,900
Ça doit vouloir dire quelque chose.

1429
01:48:18,030 --> 01:48:19,080
Duffy disparaît.

1430
01:48:19,970 --> 01:48:21,950
McAllister rencontre presque le chef boulanger.

1431
01:48:23,310 --> 01:48:25,550
Voyez quand il pourra nous parler, faites-le-moi savoir.

1432
01:48:26,350 --> 01:48:27,910
Je vais voir Charlie Forbes.

1433
01:48:44,110 --> 01:48:46,520
ici juste pour me souhaiter une bonne année,
M. Taggart.

1434
01:48:46,750 --> 01:48:47,800
Droite.

1435
01:48:55,290 --> 01:48:57,520
Êtes-vous plus près de trouver Jenny's
tueur ?

1436
01:48:59,310 --> 01:49:01,550
Il reste encore une partie du puzzle à résoudre
s'intégrer.

1437
01:49:03,010 --> 01:49:05,900
Nous savons qu'elle planifiait son trésor
à la recherche du Boxing Day.

1438
01:49:06,470 --> 01:49:08,510
Que prévoyait-elle pour le jour de Noël ?

1439
01:49:09,321 --> 01:49:11,369
Visitez-moi.

1440
01:49:11,370 --> 01:49:13,050
Cela ne prendrait qu'une heure ou deux.

1441
01:49:14,030 --> 01:49:16,140
Elle a dit à ses parents qu'elle serait absente toute la journée
jour.

1442
01:49:17,950 --> 01:49:20,240
Elle a dû mettre les vêtements dessus
Le jour de Noël.

1443
01:49:21,790 --> 01:49:22,840
Toujours.

1444
01:49:23,390 --> 01:49:24,440
Je le pensais.

1445
01:49:26,290 --> 01:49:30,970
Ce qui signifiait qu'elle parcourait la route,
aller à tous les endroits au préalable,

1446
01:49:31,270 --> 01:49:33,150
y compris le chalet de ses parents.

1447
01:49:35,250 --> 01:49:38,080
Je ne peux pas t'aider là. Tu m'as aidé
Ça suffit, Charlie.

1448
01:49:39,090 --> 01:49:41,770
Ce peu d'information me fait maintenant
certain.

1449
01:49:43,880 --> 01:49:45,080
Un appel téléphonique pour vous, monsieur.

1450
01:49:52,120 --> 01:49:53,860
Vous faites une grande fête ici ?

1451
01:49:55,620 --> 01:49:58,640
On tape quelques tuyaux, on monte un refrain.

1452
01:50:01,780 --> 01:50:06,840
M. Taggart, vous parlez comme si vous saviez
qui est responsable.

1453
01:50:07,500 --> 01:50:08,740
Oh, je sais, Charlie.

1454
01:50:10,260 --> 01:50:11,310
Je sais.

1455
01:50:25,059 --> 01:50:26,380
C'est toute la vérité.

1456
01:50:28,420 --> 01:50:32,210
Êtes-vous sûr que Duffy n'était pas au courant pour
des explosifs qui se trouvaient sur cette banque ?

1457
01:50:32,320 --> 01:50:33,370
Bien sûr.

1458
01:50:33,640 --> 01:50:34,780
Il est trop bête.

1459
01:50:35,440 --> 01:50:38,150
Pas si bête s'il prévoyait un million
vol de fourrière.

1460
01:50:39,700 --> 01:50:40,980
Permettez-moi de bien comprendre.

1461
01:50:41,860 --> 01:50:46,579
Êtes-vous en train de me dire que George McKnight
et Martin Duffy prévoyaient d'aller à

1462
01:50:46,580 --> 01:50:50,379
Bernie Sullivan est ce soir et vole un
un million de livres sterling d'argent de jeu ?

1463
01:50:50,380 --> 01:50:51,460
C'est ce qu'il m'a dit.

1464
01:50:52,620 --> 01:50:55,510
Et puis les explosifs ont disparu.
Quelqu'un les a pris.

1465
01:50:56,600 --> 01:50:59,280
Droite. Cela a dû ruiner leur
des projets, hein ?

1466
01:50:59,980 --> 01:51:01,540
Qu'allait faire Duffy alors ?

1467
01:51:03,180 --> 01:51:09,440
Il vient de dire... George McKnight a
l'a invité pour Noël.

1468
01:51:10,760 --> 01:51:13,060
Pour qu'il ait une chance d'en parler
fini.

1469
01:51:14,400 --> 01:51:15,520
Faites un autre plan.

1470
01:51:19,850 --> 01:51:23,100
Si vous nous l'aviez dit avant, vous le feriez
tu as encore tes doigts.

1471
01:52:34,120 --> 01:52:35,240
Merci, Michel.

1472
01:52:48,180 --> 01:52:49,230
S'il te plaît.

1473
01:52:50,060 --> 01:52:51,540
Pouvons-nous voir M. Sullivan ?

1474
01:53:01,041 --> 01:53:02,889
Ah, M.

1475
01:53:02,890 --> 01:53:08,289
Taggart. Je n'ai jamais joué de ma vie.
Jack McVitie me connaît depuis des années. Il va

1476
01:53:08,290 --> 01:53:09,340
en témoigner.

1477
01:53:09,390 --> 01:53:10,830
Eh bien, merci, M. Sullivan.

1478
01:53:11,030 --> 01:53:12,850
Je ne m'attendais jamais à trouver quoi que ce soit.

1479
01:53:13,610 --> 01:53:16,610
Dommage que je n'aurais pas pu attendre plus longtemps
heures civilisées.

1480
01:53:20,750 --> 01:53:23,460
Je vous laisse trois ici pour discuter
affaire de police.

1481
01:53:24,330 --> 01:53:26,950
Et je rendrai mes invités si vous ne le faites pas
esprit.

1482
01:53:31,240 --> 01:53:32,400
Expliquez le matin.

1483
01:53:43,520 --> 01:53:45,740
Je veux une explication maintenant.

1484
01:53:46,000 --> 01:53:47,340
Quel est ce métier ?

1485
01:53:47,880 --> 01:53:49,440
C'était des jeux de rôle, monsieur.

1486
01:53:50,480 --> 01:53:53,190
McKnight et Duffy avaient mis en place un travail. Il
était un pur fantasme.

1487
01:53:53,420 --> 01:53:57,839
Il n'y avait pas d'argent, pas de jeu, Dane.
Ils n'avaient pas l'intention de voler ça

1488
01:53:57,840 --> 01:54:00,080
lieu. Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

1489
01:54:01,130 --> 01:54:04,570
George McKnight avait besoin d'un corps pour réussir
comme lui-même.

1490
01:54:05,350 --> 01:54:08,900
Quelqu'un qui garderait le silence
où il allait à Noël.

1491
01:54:12,470 --> 01:54:13,520
Désolé.

1492
01:54:18,890 --> 01:54:22,390
Donc, George McKnight a volé le
des explosifs ?

1493
01:54:22,391 --> 01:54:23,669
Oui Monsieur.

1494
01:54:23,670 --> 01:54:26,010
Il a trahi Duffy tout le temps.
le temps.

1495
01:54:26,590 --> 01:54:30,150
Il a tué sa femme et Duffy, les a fait exploser
vers le haut.

1496
01:54:30,730 --> 01:54:32,410
Et puis il a conduit la voiture de Duffy.

1497
01:54:33,030 --> 01:54:36,590
La chose la plus intelligente qu'il ait faite a été de planter
cette lettre il y a trois ans.

1498
01:54:38,950 --> 01:54:41,480
Comment il a dû attendre le droit
opportunité.

1499
01:54:41,750 --> 01:54:42,800
Et Janie ?

1500
01:54:43,490 --> 01:54:47,250
Elle a rencontré un monstre plus dangereux que
elle s'est déjà rencontrée dans ses jeux.

1501
01:54:48,010 --> 01:54:50,780
George McKnight ne voulait pas qu'elle vienne
dans ses projets.

1502
01:54:51,230 --> 01:54:54,950
Le jour de Noël, elle devait planter le
des indices sur sa chasse au trésor.

1503
01:54:55,470 --> 01:54:58,390
Elle a dû dire qu'elle viendrait, alors elle
il fallait s'en débarrasser.

1504
01:54:58,630 --> 01:55:00,130
Et où est George McKnight ?

1505
01:55:02,030 --> 01:55:08,970
Eh bien, monsieur, dit Confucius, même génial
détective, pas de vide clair.

1506
01:55:10,350 --> 01:55:13,890
Dis, pas mal pour le fils numéro un, hein ?

1507
01:55:33,269 --> 01:55:36,190
Château 26478, Bonne Année !

1508
01:55:36,870 --> 01:55:40,110
OMS? Ouais, attends une seconde, je vais y aller
et jetez un oeil.

1509
01:55:46,450 --> 01:55:50,710
Êtes-vous Ronald Smith?

1510
01:55:50,950 --> 01:55:52,070
Êtes-vous Ronald Smith?

1511
01:55:52,710 --> 01:55:54,710
Toujours. Il y a un appel téléphonique pour vous.

1512
01:55:55,050 --> 01:55:56,100
Là-haut ?

1513
01:56:01,110 --> 01:56:02,160
Très bien, Ronald !

1514
01:56:02,640 --> 01:56:03,690
Bonne année.

1515
01:56:04,080 --> 01:56:05,380
Bonne année à vous, monsieur.

1516
01:56:05,811 --> 01:56:10,479
Ce qui s'est passé? Je n'ai rien sur mon
papier.

1517
01:56:10,480 --> 01:56:11,530
Bonne année, papa.

1518
01:56:13,380 --> 01:56:14,430
Quoi?

1519
01:56:15,620 --> 01:56:16,820
Ils ont fait une prise de sang.

1520
01:56:18,340 --> 01:56:19,840
Nous allons nous en sortir.

1521
01:56:21,840 --> 01:56:25,210
Aujourd'hui, c'est un endroit minable à Newcastle.
Demain, qui sait, hein ?

1522
01:56:28,320 --> 01:56:31,510
Je ne pense pas que ton vieux allait le faire
ça s'est soldé par un échec, n'est-ce pas ?

1523
01:56:33,230 --> 01:56:39,649
le test qu'ont-ils dit ils
J'ai pris mes empreintes digitales, c'est vrai, je je

1524
01:56:39,650 --> 01:56:45,689
je ne sais pas, ok, c'est vrai, ils ont pris un
échantillon de sang

1525
01:56:45,690 --> 01:56:52,069
et ils ont dit que c'était pour
papa prend ses empreintes digitales oui

1526
01:56:52,070 --> 01:56:57,410
ils ont dit ils ont dit qu'il fallait que ça aille à
le D-ray ou quelqu'un

1527
01:57:13,841 --> 01:57:15,889
M. McKnight.

1528
01:57:15,890 --> 01:57:17,390
Combien as-tu bu ?

1529
01:57:18,390 --> 01:57:20,850
Nous ne nous sommes pas rencontrés, mais je pense que nous devrions le faire.

1530
01:57:21,750 --> 01:57:22,800
Tout de suite.

1531
01:57:24,230 --> 01:57:25,750
Qui je suis n'a pas d'importance.

1532
01:57:26,790 --> 01:57:29,710
Mais je pense que j'ai assez de bon sens pour savoir
pourquoi je suis ici.

1533
01:57:31,670 --> 01:57:34,800
Maintenant, je veux que tu me dises où je peux
te rencontrer. Papa a une arme !

1534
01:57:35,710 --> 01:57:36,760
Je dois réfléchir.

1535
01:57:37,390 --> 01:57:38,440
Je dois réfléchir.

1536
01:57:39,050 --> 01:57:40,100
D'accord.

1537
01:57:40,530 --> 01:57:42,930
Disons que vous avez cinq secondes pour
pense.

1538
01:57:43,960 --> 01:57:46,360
Après ça, j'exploserai la tête de votre fils.

1539
01:57:47,860 --> 01:57:48,910
Un.

1540
01:57:49,980 --> 01:57:51,030
Deux.

1541
01:57:52,920 --> 01:57:53,970
Trois.

1542
01:57:55,600 --> 01:57:56,650
Quatre.

1543
01:57:57,340 --> 01:57:58,390
D'accord, écoute.

1544
01:58:01,100 --> 01:58:02,150
Quais de Glasgow.

1545
01:58:02,920 --> 01:58:04,360
Ancienne Maison de Capitainerie.

1546
01:58:04,860 --> 01:58:08,420
J'ai fait sauter un coffre-fort là-bas une fois. C'est sorti le
manière. C'est bien caché.

1547
01:58:11,040 --> 01:58:12,090
Mia est à l'étage.

1548
01:58:12,091 --> 01:58:15,169
Comment t'a-t-il dit comment y arriver ?

1549
01:58:15,170 --> 01:58:22,049
Soyez là à huit heures ce matin, seul,
à moins que tu veuilles que ton fils prenne ton

1550
01:58:22,050 --> 01:58:23,100
lieu.

1551
01:58:25,430 --> 01:58:29,630
N'est-ce pas la coutume dans ces régions de
offrir à boire à ton premier pied ?

1552
02:01:23,980 --> 02:01:25,280
Qui a fait ça ? Flynn.

1553
02:01:27,240 --> 02:01:28,440
Alors, où est ton père ?

1554
02:01:29,100 --> 02:01:30,420
Allez, nous savons qu'il est vivant.

1555
02:01:30,421 --> 02:01:36,919
As-tu aidé ton père à exploser ça
bombe qui a tué ta mère et Martin

1556
02:01:36,920 --> 02:01:40,620
Dufy ? Il l’a fait. Qui a tué Janie, la
travailleur social ? Il l’a fait. C'était toi ?

1557
02:01:40,880 --> 02:01:42,740
Il les a tous tués. C'était son idée.

1558
02:01:43,120 --> 02:01:44,320
Et Mme Cameron ?

1559
02:01:44,360 --> 02:01:45,440
Il l'a tuée aussi.

1560
02:01:45,840 --> 02:01:47,560
J'allais récupérer tout son argent.

1561
02:01:47,980 --> 02:01:49,640
Nous allions aller en Amérique.

1562
02:01:50,960 --> 02:01:52,600
C'était votre héros, je suppose.

1563
02:01:53,160 --> 02:01:55,750
Il voulait me montrer qu'il pouvait réussir
quelque chose de grand.

1564
02:04:24,140 --> 02:04:26,940
Nous venons d'Ignite pour montrer. Nous voulons le
bateau ensemble.

1565
02:05:33,000 --> 02:05:35,360
Tu pensais vraiment que tu pourrais m'avoir ça
façon ?

1566
02:05:37,560 --> 02:05:38,940
Hé, écoute, expliquons-le.

1567
02:05:39,140 --> 02:05:40,320
Votre fils a expliqué.

1568
02:05:42,860 --> 02:05:44,000
Je vais vous le rembourser.

1569
02:05:44,300 --> 02:05:45,400
Ce n'est pas l'argent.

1570
02:05:46,240 --> 02:05:48,000
Ce n'est pas l'inconvénient.

1571
02:05:49,040 --> 02:05:50,380
C'est plus que ça.

1572
02:05:51,620 --> 02:05:57,939
Les gens que je représente n'aiment pas être
ridiculisé ou trahi par

1573
02:05:57,940 --> 02:05:59,980
des amateurs comme toi.

1574
02:06:04,140 --> 02:06:05,190
Je vais voir un truc.

1575
02:06:06,680 --> 02:06:08,100
Allons-y, hein ?

1576
02:06:08,620 --> 02:06:09,760
Ce sera n'importe qui.

1577
02:06:09,820 --> 02:06:11,300
Cela ne dépend pas de moi, George.

1578
02:06:12,560 --> 02:06:13,960
Ce n'est vraiment pas le cas.

1579
02:07:00,460 --> 02:07:01,900
Vous êtes encerclé par la police.

1580
02:07:02,320 --> 02:07:03,420
Jetez l'arme.

1581
02:07:07,560 --> 02:07:11,040
Et éloignez-vous-en. Et mets ton
les mains contre ce mur.

1582
02:07:26,320 --> 02:07:27,370
Où est McKnight ?

1583
02:07:27,820 --> 02:07:28,870
Il est là-haut.

1584
02:07:52,120 --> 02:07:53,720
Faites entrer le cirque ici.

1585
02:07:54,260 --> 02:07:56,490
Découvrez qui a la clé de cette façade
porte.

1586
02:08:47,370 --> 02:08:48,420
Allez-y !

1587
02:09:59,440 --> 02:10:00,490
Bonne année.

1588
02:10:37,900 --> 02:10:42,100
Et tu prends ta part du bien
des moments et des mauvais moments.

1589
02:10:44,840 --> 02:10:49,560
Oh, quelque chose te vient à l'esprit.

1590
02:10:54,400 --> 02:11:00,240
C'est le seul endroit où je serais prêt
mourir.

1591
02:11:00,290 --> 02:11:04,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0